Advanced Search
  1. Home

Browsing by Subject Traducción comentada

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:  
Showing results 1 to 17 of 17
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Del common law al civil law: análisis de los focos de dificultad lingüísticos en la traducción de un contrato de locación de servicios del inglés al español
Cuzzi Vargas, Pierina
Asesorado por Monteagudo Medina, Mary Ann
2-Aug-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción jurídica; Sistemas jurídicos; Contrato de locación de servicios; Análisis lingüístico; Traducción comentada; Legal translation; Legal families; Professional service agreement; Linguistic analysis; Commented translation
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del español al inglés para la subtitulación del documental turístico “Costumbres: de fiesta en La Jalca” (2019)
Meza Arpasi, Shelby Madai
Asesorado por Haya de la Torre, José Agustín; Bruce Marticorena, Enrique Manuel
2-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; traducción turística; Traducción inversa; Elementos socioculturales; Documental turístico; Annotated translation; Tourist translation; Reverse translation; Sociocultural elements; tourist documentary
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español de la revisión sistemática de literatura A systematic literature review of artificial intelligence in the healthcare sector: Benefits, challenges, methodologies, and functionalities (2023)
Barrionuevo Quintana, Valeria De Fatima; Parodi Riquelme, Itala Adriana
-
21-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Inteligencia artificial; IA; Traducción especializada; Traducción médica; Traducción comentada; Funcionalismo; Revisión sistemática de literatura; Artificial intelligence; Specialized translation; Medical translation; Annotated translation; Functionalism; Systematic literature review
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español de la sentencia de la Corte Suprema de Estados Unidos en el caso Bostock v. Clayton County, Georgia (2020)
Pérez Guillen, Angelica Almendra; Quispe Diaz, Diana Angela
Asesorado por Rebata Delgado, Rocío Denisse
21-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Traducción jurídica; Sentencia; Corte Suprema de Estados Unidos; Annotated translation; Legal translation; Decision; Supreme Court of United States
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español del artículo científico A review on the performance of brain-computer interface systems used for patients with lockedin and completely locked-in syndrome (2023) desde un enfoque funcionalista
Chunga Chunga, Marilyn Mercedes; Julca Huanca, Carlos Alonso
Asesorado por Pasapera Tupiño, Eva Nohelia
22-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Funcionalismo; Artículo científico; Traducción médica; Traducción biomédica; Annotated translation; Functionalism; Scientific Article; Medical translation; Biomedical translation
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español del artículo médico especializado en psiquiatría Preventive psychiatry: a blueprint for improving the mental health of young people
Gutierrez Quispe, Kiara Andrea; Quiroz Rios, Adriana Nicole
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel
26-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Psiquiatría; Traducción médica; Traducción comentada; Salud mental; Funcionalismo; Psychiatry; Medical translation; Annotated translation; Mental health; Funcionalism
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español del artículo rate of force development: physiological and methodological considerations (2016) desde el funcionalismo
Buendia Cornejo, Adriana Margarita; Rossi Lizárraga, María Fernanda
Asesorado por Pasapera Tupiño, Eva Nohelia; Ramírez Colombier, Marco Arturo
10-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Funcionalismo; Artículo científico; Fisiología del ejercicio; Annotated translation; Functionalism; Scientific article; Exercise physiology
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español del caso 68416/01 Steel y Morris en contra del Reino Unido
Rial Chevez, Liza Morena; Velásquez León, Jareth Virginia
Asesorado por Rebata Delgado, Rocío Denisse
2-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Traducción jurídica; Common law; TEDH; Fraseología jurídica; Derechos humanos; Annotated translation; Legal translation; ECHR; Legal phraseology; Human rights
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español del humor verbal en el stand up Out to Lunch de Mark Normand
De La Sotta Soplin, Daniella Sophía; Peña Adauto, Teresa Cristina
Asesorado por Herbozo Duarte, Jose Miguel
6-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Humor verbal; Stand up; Traducción del humor; Annotated translation; Verbal humor; Stand up; Translation of humor
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español del written opinion: caso Arevalo [sic] Quintero v. Garland (2021)
González Alvarado, Fionna Del Pilar; More Zavala, Alexandra Jesus
Asesorado por Díaz Manunta, Janet
3-Jul-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Traducción jurídica; Written opinion; Violencia contra los migrantes; Commented translation; Legal translation; Written opinion; Violence against migrants
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español neutro del videojuego South Park: The stick of truth (2014)
Condori Céspedes, Benjamín Pierre; Cubas Palomino, Flavio Cesar
Asesorado por Rebata Delgado, Rocío Denisse
16-Jul-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; South Park; Localización de videojuegos; Lenguaje soez u ofensivo; Español neutro; Commented Translation; South Park; Video game localization; Foul or offensive language; Neutral spanish
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada Health and Environmental Impacts of Pyrethroid Insecticides: What We Know, What We Don’t Know and What We Should Do About It desde el modelo funcionalista
Ubillus Portocarrero, Marcela Valeria
Asesorado por Herbozo Duarte, Jose Miguel; Villanueva-Jordán, Iván
3-Jun-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción Científica Especializada; Ingeniería ambiental; Funcionalismo; Traducción comentada; Specialized Scientific Translation; Environmental engineering; Functionalism; Commented translation
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada inglés-español de un texto de ciencias sociales en el género de monografía histórica White Man's Heaven: The Lynching and Expulsion of Blacks in the Southern Ozarks, 1894-1909 (2010)
Mar León, Ana Christine; Elías Sarhuana, Andrea Cecilia
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo; Huatuco Pomalaza, Rocío Milagros
11-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Discurso académico; Proceso traslativo; Funcionalismo; Características intratextuales; Características extratextuales; Ciencias sociales; Annotated translation; Academic discourse; Translational process; Functionalism; Intratextual characteristics; Extratextual characteristics; Social sciences
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada y funcionalista de un artículo académico especializado en psiquiatría
Barandiaran Valenzuela, Brisa; Enriquez Peves, Lucero Elizabeth
Asesorado por Camino Urriaga, Fernando Rafael
10-Nov-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Traducción especializada; Traducción médica; Psiquiatría; Traducción funcional; Annotated translation; Specialized translation; Medical translation; Psychiatry; Functional translation
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada y localización del libro informativo/instructivo The Science of Palletizing
Morazzani Loayza, José De Jesús
Asesorado por ​​Herbozo Duarte, José Miguel​; Rebata Delgado, Rocío Denisse
22-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Traducción de textos técnicos especializados; Localización; Paletización; Annotated translation; Translation of specialized technical texts; Localization; Palletizing
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada y posedición de textos periodísticos sobre desastres naturales
Alarcon Bottoni, Diana Sofia; Piñares Rios, Fernanda Amalia
Asesorado por Aburto Cotrina, Carlos; ​​Herbozo Duarte, José Miguel​
11-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Traducción automática; Posedición; Traducción periodística; Periodismo de desastres; Funcionalismo; Annotated translation; Machine translation; Post-editing; Journalistic translation; Disaster journalism; Functionalism
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada: Posedición de la traducción automática del inglés al español con Google Translate de los artículos médicos “The borderline diagnosis I: psychopathology, comorbidity, and personality structure” (2002) y “The borderline diagnosis II: biology, genetics, and clinical course” (2002)
Calderon Quiñones, Paula; Pimentel Rodríguez, Karen Nicole
Asesorado por García Masson, Grecia Silvana
16-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Traducción médica especializada; Traducción automática; Posedición; Análisis contrastivo; Google Translate; Annotated translation; Specialized medical translation; Machine translation; Post-editing; Contrastive analysis
Showing results 1 to 17 of 17