Traducción comentada del inglés al español del caso 68416/01 Steel y Morris en contra del Reino Unido

Abstract

El caso 68416/01 Steel y Morris en contra del Reino Unido es una sentencia expedida en 2005 por el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos (TEDH), cuyos jueces determinaron la vulneración de los artículos 6 § 1 (derecho a un proceso equitativo) y 10 (derecho a la libertad de expresión) del Convenio de Roma hacia los activistas Helen Steel y David Morris. Se trata de un texto situado en el campo jurídico que presenta lenguaje y fraseología especializados. Por lo tanto, se realizará el análisis del proceso traslativo que se lleva a cabo en la traducción comentada en el par de idiomas (EN-ES) del caso, con énfasis en los elementos del sistema jurídico anglosajón, common law. La investigación se realizará mediante tres etapas: la etapa pretraslativa, donde se identificarán los factores intratextuales y extratextuales; la etapa traslativa, que refiere a la identificación de problemas y dificultades que se solucionarán a través de las técnicas y estrategias correspondientes; la etapa postraslativa, en la cual se realizará el análisis contrastivo entre el texto origen y texto final con respecto a las funciones comunicativas, según el modelo cuatrifuncional de Nord.

The case of Steel and Morris v. United Kingdom, with application No. 68416/01, is a judgment issued in 2005 by the European Court of Human Rights (ECHR) in which the United Kingdom violates Articles 6 § 1 (right to a fair trial) and 10 (right to freedom of expression) of the Rome Convention with respect to the activists Helen Steel and David Morris. This case is a legal document with specialized language and phraseology. Therefore, an annotated translation of the case will be made from English to Spanish emphasizing on the analysis of the translational process and elements from the common law system. Our research will be carried out in three stages: pre-translation phase, where intratextual and extratextual factors will be identified; translation phase, which refers to the identification of problems and difficulties that will be solved through the corresponding techniques and strategies; post-translation phase, in which the contrastive analysis between the source text and the final text will be carried out. In addition, transferring the communicative functions will prevail in this stage, according to Nord's Four-Functional Model.