Bibliographic citations
Morazzani, J., (2024). Traducción comentada y localización del libro informativo/instructivo The Science of Palletizing [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/675051
Morazzani, J., Traducción comentada y localización del libro informativo/instructivo The Science of Palletizing [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2024. http://hdl.handle.net/10757/675051
@misc{renati/419870,
title = "Traducción comentada y localización del libro informativo/instructivo The Science of Palletizing",
author = "Morazzani Loayza, José De Jesús",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2024"
}
This research proposes the annotated translation and localization of the technical book The Science of Palletizing (2009) into Peruvian Spanish. The main objective is to address the translation and localization of technical documents about pallets and palletizing, a rarely studied genre in Peru and translation studies over all. Based on the specific questions of the work, an intertextual and extratextual analysis of the book The Science of Palletizing will be carried out. The intertextual analysis seeks to understand the function of the signs and the intertextuality of the text. In contrast, the extratextual analysis considers the sociocultural context and the target audience for an adequate adaptation. In addition, specialized techniques will be applied to solve translation problems and ensure accurate transfer of the meaning. It is important to note the referential nature of the source text, which aims to provide information about the basics of palletizing. Likewise, in the Peruvian context, terminological standardization plays a crucial role in systematizing the terms related to this discipline, considering conventions of gender, typology, and discourse. In order to strengthen the theoretical soundness and validity of the study, I conduct a detailed description and theoretical review of the categories and subcategories developed in the theoretical framework. In the same way, a reflection on the translation process is made.
This item is licensed under a Creative Commons License