Look-up in Google Scholar
Title: Traducción comentada Health and Environmental Impacts of Pyrethroid Insecticides: What We Know, What We Don’t Know and What We Should Do About It desde el modelo funcionalista
Other Titles: An Annotated of the Literature Review Health and Environmental Impacts of Pyrethroid Insecticides: What We Know, What We Don’t Know and What We Should Do About It from a Functionalist Perspective
Advisor(s): Herbozo Duarte, Jose Miguel; Villanueva-Jordán, Iván
OCDE field: http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 3-Jun-2023
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: La mayoría de las investigaciones de traducción se centran en el producto y dejan de lado el proceso, lo que genera que la complejidad de la actividad traslativa y el valor de la labor de los traductores profesionales sean subestimados. En atención a ello, surge la traducción comentada, un tipo de investigación que proporciona una visión transparente y explicativa del proceso de traducción, permitiendo a los lectores comprender las decisiones tomadas y los desafíos enfrentados. El objetivo de esta investigación es descubrir cómo se ha abordado la traducción especializada de la revisión bibliográfica Health and Environmental Impacts of Pyrethroid Insecticides: What We Know, What We Don’t Know and What We Should Do About It desde el enfoque funcionalista. Para realizar esta investigación, se ha dividido el proceso de traducción en tres etapas: etapa pre traslativa, etapa traslativa y etapa post traslativa, en cada una de ellas se llevarán a cabo distintas tareas. Primero, se realizará un análisis textual del texto fuente para comprender e identificar las particularidades y posibles focos de dificultad. Luego, se utilizarán los protocolos de pensamiento en voz alta para verbalizar los procesos cognitivos que surgen durante la traducción del texto fuente desde el enfoque funcionalista. Después, a través de un análisis textual-contrastivo, se analizará cómo se han trasladado las funciones comunicativas al texto meta, enfocándonos en las dos más predominantes: la apelativa y la referencial. La investigación finalizará con un informe con conclusiones sobre lo que ha supuesto este encargo para mí y presentaré la traducción final del objeto de estudio.

Research in translation studies has focused on the product and neglected the actual process, leading people to underestimate the complexity of translation and the value of professional translators. As a result, annotated translation research has emerged to provide a transparent and explanatory view of the translation process, allowing readers to understand the decisions made and the challenges faced by translators. The purpose of this particular research is to discover how the specialized translation of the literature review Health and Environmental Impacts of Pyrethroid Insecticides: What We Know, What We Don’t Know and What We Should Do About It has been approached from a functionalist perspective. This research is divided into three stages: pre-translation analysis, translation proper, and post-translation analysis, each of which involves different tasks. First, a comprehensive examination of the source text will be conducted to understand and identify its specific characteristics and possible difficulties. Secondly, thinking aloud protocols will be used to articulate the cognitive processes during the translation of the source text from a functionalist approach. After that, a contrastive analysis will be carried out to examine how the communicative functions have been transferred to the target text, with a focus on the prominent ones, such as the appellative and the referential functions. The research will conclude with a comprehensive report outlining the implications of this project, and in the last section the final translation of the chosen text will be presented.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 15-Sep-2023



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons