Traducción comentada del inglés al español neutro del videojuego South Park: The stick of truth (2014)

Abstract

South Park: The Stick of Truth es un videojuego estrenado en 2014 en las plataformas de Steam, PlayStation 3 y Xbox 360. En este videojuego, así como en la franquicia en general, abunda el lenguaje soez u ofensivo. Se ha identificado que no hay mucha literatura académica acerca de la localización de videojuegos en Latinoamérica ni de la traducción del lenguaje soez u ofensivo en videojuegos. Por ello, se busca realizar una traducción comentada del videojuego hacia un español neutro, y con un énfasis en el lenguaje soez u ofensivo, y analizar el proceso de localización del lenguaje soez u ofensivo de los diálogos del videojuego en cuestión. El lenguaje soez u ofensivo tiende a ser neutralizado en el español neutro, pero para este videojuego se tratara de mantenerlo en la medida que se pueda porque es un elemento esencial del videojuego. Para la metodología, se propone dividir la investigación en tres etapas: la primera dedicada al análisis pretraslativo mediante la identificación de factores extra e intratextuales, la segunda abarca el análisis traslativo por medio de una bitácora de traducción para documentar el proceso detenidamente, y la tercera en la que se elabora un análisis contrastivo de las funciones comunicativas entre los textos fuente y meta a través para observar si se mantuvieron después de la traducción.

South Park: The Stick of Truth is a video game launched in 2014 on the Steam, PlayStation 3 and Xbox 360 platforms. In this videogame, as well as in the overall franchise, there is an abundance of what is known as foul and offensive language. A lack of academic literature about neither Latin American video game localization nor foul and offensive language has been identified. Therefore, an annotated translation will be carried out towards neutral Spanish, with an emphasis on foul and offensive language, and an analysis will be conducted on the localization process of foul and offensive language of the dialogues of the video game in question. Foul and offensive language tends to be neutered in neutral Spanish, but for this video game this type of language will be maintained as much as possible due to it being an essential aspect of the video game. Regarding the methodology, the investigation will be divided in three stages: the first one related to a pre-translation analysis by means of identifying extra and intertextual factors, the second one about the compilation of translation logs to thoroughly document the process, and the third one is a contrastive analysis between the source and target texts through communicative functions to see if they were maintained after the translation process.