Traducción comentada del español al inglés para la subtitulación del documental turístico “Costumbres: de fiesta en La Jalca” (2019)

Abstract

Esta investigación analiza el proceso de traducción inversa aplicada a la subtitulación del documental turístico “Costumbres de fiesta en La Jalca“ (2019), centrándose en la transmisión de elementos culturales y su influencia en la comunicación intercultural. El objeto del problema es la adaptación de elementos culturales, como costumbres, tradiciones y platos típicos, durante la traducción al inglés, destacando su carga semántica significativa. Este desafío se enmarca en la traducción audiovisual y turística, donde se presenta la medición entre dos culturas lingüísticas y socioculturales distintas. La limitación de tiempo y espacio en la subtitulación plantea un contexto que afecta la transmisión precisa de estos elementos socioculturales. El objetivo principal de la investigación es analizar el proceso traslativo de elementos socioculturales en la subtitulación del español al inglés, estableciendo un puente entre los ámbitos audiovisual y turístico. Se postula que la subtitulación, al enfrentar restricciones temporales y espaciales, presenta desafíos adicionales en la transmisión de elementos culturales, lo cual genera una complejidad particular en la traducción inversa. Este estudio propone que la traducción no se limita a la transferencia lingüística, sino que implica una negociación cultural constante. Se integran las perspectivas de expertos como Díaz-Cintas, Baker, Bassnett, Pym, Nord y Gambier para abordar los problemas y soluciones en la traducción de elementos socioculturales, contribuyendo así al campo de la Traductología y enriqueciendo la comunicación intercultural en la presentación de destinos turísticos.

This research examines the process of reverse translation applied to the subtitling of the tourist documentary “Costumbres: de fiesta en La Jalca“ (2019), focusing on the transmission of cultural elements and their influence on intercultural communication. The focus of the issue lies in the adaptation of cultural elements, such as customs, traditions, and typical dishes, during the translation into English, emphasizing their significant semantic load. This challenge is situated within the realms of audiovisual and tourist translation, where bridging two distinct linguistic and sociocultural cultures becomes essential. The constraints of time and space in subtitling pose a complex context, affecting the precise transmission of these sociocultural elements. The main objective of the research is to analyze the translational process of sociocultural elements in the subtitling from Spanish to English, establishing a connection between the audiovisual and tourist domains. It posits that subtitling, facing temporal and spatial constraints, presents additional challenges in the transmission of cultural elements, generating a particular complexity in reverse translation. This study proposes that translation extends beyond linguistic transfer, involving constant cultural negotiation. The perspectives of experts such as Díaz-Cintas, Baker, Bassnett, Pym, Nord, and Gambier are integrated to address the problems and solutions in the translation of sociocultural elements, contributing to the field of Translation Studies and enriching intercultural communication in the presentation of tourist destinations.