Advanced Search
  1. Home

Browsing by Subject Subtitulación

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:  
Showing results 1 to 20 of 26  next >
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis contrastivo de los fansubs y los subtítulos profesionales de la fraseología y las referencias culturales en la serie china The Untamed del chino al español
Loyola De La Vega, Fatima Mercedes
Asesorado por Garcia Masson, Grecia Silvana
15-Aug-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Subtitulación; Fansubbing; Fraseología china; Referencias culturales chinas; Español; Chino mandarín; Subtitling; Chinese phraseology; Chinese cultural references; Spanish; Mandarin Chinese
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis contrastivo del lenguaje científico y neologismos de la subtitulación del inglés al español peninsular y latinoamericano de las películas de ciencia ficción Interstellar y Contact
Aliaga Hanco, Sebastian Alonso; Guzmán Gutiérrez, Cecilia Alejandra
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel
1-Aug-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Lenguaje científico; Neologismos; Traducción audiovisual; Ciencia ficción; Literatura; Estrategias y técnicas de traducción; Procesos en la traducción audiovisual; Subtitulación; Lengua meta; Español peninsular; Español latinoamericano; Scientific language; Neologisms; Audiovisual translation; Audiovisual translation; Science fiction; Literature; Translation strategies and techniques; Processes in audiovisual translation; Subtitling; Target language; Peninsular Spanish; Latin American Spanish
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de la caracterización de la presentadora inglesa Philomena Cunk en la subtitulación al español de la serie de género falso documental Cunk on Earth
Campomanes Sáenz, Valeria Fernanda; Márquez Arenas, Nayeli Carolina
Asesorado por Díaz Manunta, Janet
3-Jul-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Falso documental; Subtitulación; Caracterización de personaje; Proceso traslativo; Funciones comunicativas; Mockumentary; Subtitling; Characterization; Translation process; Communicative functions
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de la representación de personajes con identidad de género no binario en la subtitulación al inglés y español de la serie Todxs Nós
Angulo Nalvarte, Daniela Alexandra; Martinez Nolasco, Kathia Melissa
Asesorado por Ego Aguirre Santa Cruz, Renzo Alberto
9-Jul-2021
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Medios audiovisuales; Identidad de género; Lenguaje inclusivo; Subtitulación; Audiovisual media; Gender identity; Inclusive language; Subtitling
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de la traducción al español latinoamericano del African American Vernacular English (AAVE) en la subtitulación de la miniserie de Netflix “Así nos ven” (2019)
Angulo Tovar, Daniela Lucia; Obregon Hidalgo, Andrea Valeria
Asesorado por Pasapera Tupiño, Eva Nohelia
22-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Variación lingüística; Traducción de dialectos; AAVE; Traducción audiovisual; Subtitulación; Language variation; Dialect translation; Audiovisual translation; Subtitling
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de recepción de los subtítulos para personas con discapacidad auditiva de la obra teatral Hedda
Huerta Quito, Amarilis Paula; Medina Borjas, Emily Daniela
-
30-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción de textos; Subtitulación; Teatro; Discapacidad auditiva; Translation of texts; Subtitling; Theater; Hearing impairment
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis del subtitulado al español neutro del gayspeak de la serie estadounidense We're Here (2020)
Agurto Monteverde, Rafaella María; Ordóñez Fonseca, Daniela Malena
Asesorado por Rebata Delgado, Rocío Denisse
22-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Español neutro; Traducción audiovisual (TAV); Gayspeak; Subtitulación; LGBTQ+; Telerrealidad; inglés estadounidense; Camp talk; Serie estadounidense We’re Here; Dimensión comunicativa; Dimensión pragmática; Drag Queens; Neutral Spanish; audiovisual translation (TAV); Gayspeak; subtitling; Reality television; American English; camp talk; American series We're Here; Communicative dimension; Pragmatic dimension
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis del traslado del humor verbal en el subtitulado al español neutro de la comedia situacional estadounidense Brooklyn 99 (2013-2021)
Rodriguez Alvarez, Fiorella Samantha; Taramona Mundaca, Romina Aymeé
Asesorado por Rebata Delgado, Rocío Denisse
11-Aug-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Humor verbal; Recursos humorísticos; Subtitulación; Técnicas de traducción; Verbal humor; Humorous elements; Subtitling; Translation techniques
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Comparación del cumplimiento de las convenciones profesionales entre un subtitulado profesional y un Fansub de una serie romántica, Lima, 2023
Barrios Meza, Rubi Xiomara; Pissani Diaz, Kelly Sofía
Asesorado por Revilla Chauca, Juan Benjamin
2023
Universidad César Vallejo
Subtitulación; Traducción audiovisual; Convenciones de la subtitulación
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
La construcción de la identidad de los personajes en el proceso de recepción del doblaje y subtitulado al español de la serie LGBTQIA+ Heartstopper
Aparcana Anchante, Valeria Mia; Osnayo Silva, Joseline Caroline
Asesorado por Llontop Castillo, Maria del Carmen
28-Nov-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Estudio de recepción; Doblaje; Subtitulación; Funciones comunicativa; Construcción de personajes; LGBTQIA+; Audiovisual translation; Reception study; Dubbing; Subtitling; Communicative functions; Character construction
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Diferencias intralingüísticas y funcionales observadas en la subtitulación de cuatro capítulos de la serie Another entre el fansub hoshizora y estudiantes de traducción audiovisual de la carrera traducción e interpretación UCV Piura - 2016”
Ramos Juárez, Angel David
Asesorado por Fiestas Eche, Pedro Miguel; Miranda Castillo, Paola
2021
Universidad César Vallejo
Diferencias intralingüísticas; Traducción audiovisual; Subtitulación
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Errores de adaptación en el subtitulado inglés- español de la película: ”Olympus has fallen”, Chiclayo - 2016
Saldaña Cabanillas, Stephany Marivel
Asesorado por Torres Vargas, Esdras Joel
2016
Universidad César Vallejo
Adaptación; Subtitulación; Cinematográfico
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Estudio comparativo entre el doblaje y la subtitulación en la película el Hobbit: Un viaje inesperado
Sagastizabal Peña, Josseline Magnolia
Asesorado por Alayo Casas, Carmen Giuliana
2013
Universidad César Vallejo
Doblaje cinematográfico; Traducción e interpretación; Subtitulación
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Estudio comparativo entre la traducción del doblaje y subtitulación de la película “Avengers: Endgame”
Seminario Guillermo, Pablo
Asesorado por Ramírez Medina, Blanca Elisa
2020
Universidad César Vallejo
Traductores - Perú; Subtitulación; Películas cinematográficas -- Doblaje; Películas cinematográficas -- Subtitulado
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Estudio de recepción de la subtitulación del lenguaje tabú en el producto audiovisual 8 mile
Álvarez Céspedes, Harold Eduard; Rebaza Córdova, Alyssa Nicole
-
28-Nov-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Lenguaje tabú; Traducción audiovisual; Subtitulación; Técnicas; Texto fuente; Texto meta; Taboo language; Audiovisual translation; Subtitling; Techniques; Original text; Target text
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Estudio de recepción del doblaje y subtitulación de la serie animada Rick y Morty: La influencia de las técnicas de traducción empleadas para traducir los mecanismos lingüísticos que construyen el mundo ficticio en el género de ciencia ficción
Barrantes Salinas, Diana Carolina; Castro Hernandez, Mauricio Alonso
Asesorado por Quiroz Melendez, Lourdes Yahaira
5-Jul-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Lenguaje inventado; Neologismos científicos; Estudio de recepción; Doblaje; Subtitulación; Ciencia ficción; Invented language; Scientific neologisms; Reception study; Dubbing; Subtitling; Science fiction
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
La representación de la interseccionalidad en el doblaje y subtitulación al español de la primera temporada de la serie Pose
Paredes Quiroz, Jocelyn Viviana; Sanchez Huaman, Greace Andrea
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
26-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Producción audiovisual; Inclusión; Doblaje de películas; Subtitulación; Audiovisual production; Dubbing movies; Subtitling
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Las preferencias en torno al doblaje y la subtitulación de géneros de cine entre estudiantes universitarios de Lima Metropolitana
Ponce de León Diaz, Allison Andrea; Espinoza Chocña, Raul Antonio
Asesorado por Mangelinckx, Jérôme
16-Dec-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Géneros cinematográficos; Doblaje; Subtitulación; Audiovisual translation; Film genres; Dubbing; Subtitling
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Lenguaje ofensivo en el subtitulado del inglés al español de una película de comedia, Lima, 2021
Limaco Aguirre, Betzabeth Miriam Kalem; Mendoza Laos, Maciel Kimberly
Asesorado por Cornejo Sánchez, Jesús Fernando
2021
Universidad César Vallejo
Subtitulación; Lengua inglesa; Terminología
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Lenguaje soez en la traducción audiovisual al español latinoamericano de series anglófonas distribuidas por streaming
Ñahue Jaimes, Alexander; Salaverry Ayaucán, Grecia Naomi
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
11-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Lenguaje soez u ofensivo; Subtitulación; Censura; Eufemización y streaming; Audiovisual translation; Taboo language; Subtitles; Censorship; Euphemism and streaming
Showing results 1 to 20 of 26  next >