Análisis del subtitulado al español neutro del gayspeak de la serie estadounidense We're Here (2020)

Abstract

Dentro del campo de la traducción audiovisual (TAV), a pesar de los recientes, pero escasos estudios que exploran la subtitulación en la combinación español neutro e inglés estadounidense en relación con el gayspeak como sociolecto, se evidencia que gran parte de los estudios relacionados con el gayspeak en producciones audiovisuales LGBTQ+ se centran en la combinación italiano-inglés y abordan principalmente el doblaje. El gayspeak, según Harvey (1998), comprende términos y modismos utilizados predominantemente por las comunidades LGBTQ+, lo que presenta desafíos específicos en la traducción debido a su naturaleza culturalmente contextualizada. La serie estadounidense We’re Here (Ingram & Warren, 2020–2024), como un producto audiovisual LGBTQ+, destaca por ser una serie de telerrealidad protagonizada por drag queens que reclutan residentes de pueblos pequeños en Estados Unidos para participar en espectáculos drag de una sola noche, lo que añade complejidad al subtitulado para preservar las implicaciones culturales de los términos pertenecientes al gayspeak (Chaume, 2004). Por consiguiente, el objetivo de esta investigación es analizar cómo se transmite el gayspeak a través de la subtitulación al español neutro en We’re Here (Ingram & Warren, 2020–2024). Entre las principales categorías teóricas, la investigación aborda los principios de la TAV como un componente esencial para facilitar la comunicación (Díaz Cintas & Remael, 2007), el subtitulado como técnica para la recepción de mensajes tanto orales como escritos, la naturaleza y características de la telerrealidad, así como el concepto de gayspeak como fenómeno sociolingüístico.

Within the field of audiovisual translation (AVT), despite the recent but limited studies that explore subtitling in the combination of neutral Spanish and American English concerning gayspeak as a sociolect, it is evident that a significant portion of research related to gayspeak in LGBTQ+ audiovisual productions focuses on the Italian-English combination and primarily addresses dubbing. Gayspeak, as defined by Harvey (1998), encompasses terms and idioms predominantly used by LGBTQ+ communities, presenting specific challenges in translation due to its culturally contextualized nature. The American series We’re Here (Ingram & Warren, 2020–2024), as an LGBTQ+ audiovisual product, is noteworthy as a reality show featuring drag queens who recruit residents from small towns in the United States to participate in one-night drag performances, thereby adding complexity to the subtitling process to preserve the cultural implications of terms associated with gayspeak (Chaume, 2004). Consequently, this research examines how gayspeak is conveyed through subtitling into neutral Spanish in We’re Here (Ingram & Warren, 2020–2024). Among the principal theoretical frameworks, this study engages with the principles of AVT as a critical component for facilitating communication (Díaz Cintas & Remael, 2007), subtitling as a technique for the reception of both oral and written messages, the nature and characteristics of reality TV, and the concept of gayspeak as a sociolinguistic phenomenon.