La representación de la interseccionalidad en el doblaje y subtitulación al español de la primera temporada de la serie Pose

Abstract

Debido al éxito que presentan las producciones audiovisuales actualmente, la creación de materiales con temática LGBTQ+ se ha convertido en una gran iniciativa para promover la inclusión y la historia de esta comunidad. En 2018, la cadena de televisión FOX estrenó Pose, una serie ambientada en los años 80 en la ciudad de Nueva York, la cual presenta personajes con distintas características relacionadas con la interseccionalidad. Este fenómeno es complejo, puesto que agrupa distintas intersecciones de un sujeto (raza, clase social, género, sexualidad, etc.) como uno solo para evitar la subordinación entre ellos. Muchas autores como Asimakoulas (2012), Valdeón (2010), Díaz Pérez (2018), entre otros, han enfocado sus estudios en el análisis de una posición del sujeto por separado mediante la traducción audiovisual. Sin embargo, aún no existe esa mirada interseccional en las investigaciones donde se agrupen distintas dimensiones de los sujetos para luego analizar cómo la TAV funciona en la transferencia de estas representaciones complejas. Por ello, el presente trabajo analizará la interseccionalidad que se representa en los personajes de la serie Pose mediante la identificación de sus lugares de enunciación para luego contrastar la versión original con las versiones dobladas y subtituladas al español. El enfoque que se utilizará para esta investigación es el cualitativo mediante la estrategia de estudio de caso, con la cual se explorará detalladamente la serie Pose en un determinado periodo de tiempo. Asimismo, se usarán las técnicas de análisis de contenido y análisis textual contrastivo para desarrollar los objetivos específicos de la investigación.

Due to the success of audiovisual productions nowadays, the creation of LGBTQ+-themed materials has become a major initiative to promote the inclusion and history of this community. In 2018, FOX released Pose, a series set in the 1980s in New York City that represents characters with different characteristics related to intersectionality. This phenomenon is complex, since it groups different intersections of a subject (race, social class, gender, sexuality, etc.) as one in order to avoid subordination among them. Many authors such as Asimakoulas (2012), Valdeón (2010), Díaz Pérez (2018), among others, have focused their studies on the analysis of a separate position of the subject through audiovisual translation. However, this intersectional view does not yet exist in research where different dimensions of subjects are grouped together to analyze how the TAV works in the transference of these complex representations. For this reason, the aim of the present research is to analyze the intersectionality represented in Pose’s characters by identifying their subject positions and then contrasting the original version with the dubbed and subtitled versions in Spanish. The approach that will be used for this research is qualitative, so case study strategy will be used for exploring Pose in detail during a certain period. Content analysis and contrastive textual analysis techniques will also be used to develop the specific objectives of the research.