Advanced Search
  1. Home

Browsing by Advisor Villanueva Jordán, Iván Alejandro

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:  
Showing results 1 to 20 of 25  next >
Análisis contrastivo del doblaje en español latinoamericano y peninsular de la serie Orange Is The New Black en relación con la representación de la sexualidad queer en la versión en inglés
Miranda Salazar, Helen Julia; Paredes Meléndez, Diana Rosmery
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
25-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Doblaje de películas; Traducción audiovisual; Traducción; Dubbing movies; Audiovisual translation; Translation
Análisis contrastivo del doblaje y la subtitulación en inglés y en español de la serie animada Super Drags en relación con la representación del dragqueenismo en la versión en portugués
Bustamante Almeida de Souza, Tainara Maria; Cotrina Santa Cruz, Diego David
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
1-Jul-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Dragqueenismo; Traducción audiovisual; Drag queen; Habla camp; Dragqueenism; Audiovisual translation; Drag queen; Camp talk
Análisis de la traducción de los rasgos sociolectales en el doblaje y subtitulación al español latinoamericano de la película Dallas Buyers Club
Quiñones Portocarrero, Juan Carlos; Cabada Llacsahuanga, Diego Manuel
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Villanueva Jordán, Iván Alejandro
25-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Variación lingüística; Técnicas de traducción; Inglés; Linguistic variation; Translation techniques; English
Análisis de la traducción de referentes culturales y estereotipos presentes en el doblaje de la película White Chicks
López Napa, Jahaira Ivy Nadehira; Rodríguez La Torre, Fabiola Fiorella
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
11-Sep-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Doblaje de películas; Estereotipos; Aspectos sociales; Traducción e Interpretación
Análisis de las adaptaciones de Anne of Green Gables en relación con la representación del rol de las mujeres del siglo XIX
Arce Luque, Lucia Crisitina; Cordova Saravia, Claudia Elizabeth
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Villanueva Jordán, Iván Alejandro
17-Jul-2021
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción multimodal; Rol de las mujeres; Representación de género; Multimodal translation; Role of women; Gender representation
Análisis del disfemismo en la traducción realizada por fanáticos (fan translation) y por traductores de la plataforma Naver Webtoon del coreano al español latinoamericano del lenguaje tabú presente en el webtoon Apari3ncias
Lee Kwon, Brenda; Torres Barja, Carla Nicolle
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
4-Jul-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Disfemismo; Eufemismo; Lenguaje tabú; Traducción de cómic; Webtoon; Dysphemism; Euphemism; Taboo language; Translation of comics
Análisis textual contrastivo de corpus bilingüe comparable de contratos de arrendamiento pertenecientes al sistema jurídico peruano y estadounidense
Pinto Echevarria, Sheyla Karoline; Sunman Vasquez, Mark Philip
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
3-Jul-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Análisis contrastivo; Contrato de arrendamiento; Macroestructura; Microestructura; Contrastive analysis; Leasing contract; Macrostructure; Microstructure
El aprendizaje colaborativo en la educación de intérpretes a través de un VLE: perspectivas de los docentes y estudiantes de la UPC durante el periodo de enseñanza completamente remota
Castillo-Chumpitaz, Karolayn Angélica; Gutiérrez Gargurevich, Sandra
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro; Ego Aguirre Santa Cruz, Renzo Alberto
21-Jul-2021
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Didáctica de la interpretación; Aprendizaje colaborativo; Educación remota; COVID-19; Interpretation teaching; Collaborative learning; Remote education
Butch words for butch feelings”: Traducción queer y colaborativa de fragmentos de la novela Stone butch blues de Leslie Feinberg
Barandiarán Valenzuela, Brisa; Enriquez Peves, Lucero Elizabeth
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Villanueva Jordán, Iván Alejandro
5-Jul-2020
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción colaborativa; Traducción queer; Traducción e Interpretación; Collaborative translation; Queer translation; Translation and interpretation
Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
Li Coronel, Leydi Lu; Mendoza Rodriguez, Guido Alonso
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
28-Oct-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Tira cómica; Disidencias sexuales; Traducción queer; Representación; Comic strip; Sexual dissidence; Queer translation; Representation
El doblaje y la subtitulación de la verborrea en Glee y Jane the Virgin
Flores Martell, Daniela Carolina; Vargas Vargas, Alvaro Jesús Martín
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Villanueva Jordán, Iván Alejandro
26-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Doblaje de películas; Traducción audiovisual; Traducción; Dubbing movies; Audiovisual translation; Translation
El proceso de doblaje de las películas La gran aventura de Gamba y Yo soy el rey en la empresa Torre A de Lima, Perú
Espinoza Alarcón, Francisco Fidel; Garcia Masson, Grecia Silvana
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
24-Oct-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Doblaje; Doblaje de películas; Traducción e Interpretación; Dubbing; Dubbing movies; Translation and interpretation
Experiencias profesionales y percepciones sobre la subtitulación interlingüística en Lima, Perú
Bravo Díaz, Monica Giuliana; Hermoza Vega, Fiorella Amalia
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
31-May-2018
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Servicio al cliente; Calidad total; Traducción e Interpretación; Lima (Lima, Perú)
La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna
Accinelli Zela, Jenny Alexandra; Jáuregui Castillo, Daniela
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
22-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción e Interpretación; Literatura; Traducción literaria
La función y representación del intérprete en la telerrealidad: tidying up with marie kondo y the final table
Basurco Mendieta, Daniella Alejandra; Chumbe Zegarra, Elizabeth
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
21-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Intérprete; Interpretación; Programas de televisión; Interpreter; Interpretation; TV shows
La inserción laboral de los egresados de programas universitarios de traducción e interpretación en Lima del año 2015 a 2018
Delgado De La Cruz, Carla Brunella; Torres Sánchez, Yanira
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
19-Jun-2020
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Inserción laboral; Traducción; Diseño curricular; Formación de traductores; Market entry; Translation
La representación de la interseccionalidad en el doblaje y subtitulación al español de la primera temporada de la serie Pose
Paredes Quiroz, Jocelyn Viviana; Sanchez Huaman, Greace Andrea
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
26-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Producción audiovisual; Inclusión; Doblaje de películas; Subtitulación; Audiovisual production; Dubbing movies; Subtitling
La traducción de la caracterización de las disidencias sexuales: caso de la tira cómica The Essential Dykes to Watch Out For
Li Coronel, Leydi Lu; Mendoza Rodríguez, Guido Alonso
Asesorado por Rodriguez Sumar, Paloma; Villanueva Jordán, Iván Alejandro
17-Dec-2020
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Disidencias sexuales; Comic; Multimodalidad; Análisis crítico del discurso; Sexualidad; Sexual dissidence; Multimodality; Critical discourse analysis; Sexuality
La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)
Barrenechea Alvarez, Valeria Jimena; Quispe Ormeño, Mariell de Fatima
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
26-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Género; Sexualidad; Audiovisual translation; Gender; Sexuality
Prácticas comunicativas de profesionales hispanohablantes de la traducción en Twitter
Céspedes Jimenez, Alejandra Yolanda; Paitan Alejos, José Rodolfo
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Villanueva Jordán, Iván Alejandro
8-Jul-2020
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Twitter; Comunidades de práctica; Etnografía digital; Traductores
Showing results 1 to 20 of 25  next >