Análisis contrastivo del doblaje en español latinoamericano y peninsular de la serie Orange Is The New Black en relación con la representación de la sexualidad queer en la versión en inglés

Abstract

En la presente investigación nos centramos en analizar la representación de la sexualidad queer en el doblaje en español latinoamericano y peninsular de la serie Orange Is the New Black (OITNB). Partimos de la premisa de que en el inglés existe una mayor visibilidad de lo queer, ya que esta comunidad ha desarrollado léxico distintivo más amplio en comparación con otras lenguas. La investigación se realizó con base en considerando el estudio de caso, y las técnicas de análisis de contenidos y análisis textual contrastivo. Por un lado, el estudio caso es múltiple y holístico, porque contrastaremos la versión original con las dos versiones dobladas al español y compararemos la representación de la sexualidad queer entre las variedades del español. Además, se considera holístico porque cuenta con una sola unidad de investigación, la sexualidad queer. El análisis de contenidos nos permitirá analizar cómo se representa la sexualidad queer en la serie OITNB en la lengua fuente. Por último, con el análisis textual contrastivo podremos observar de qué manera se traduce el producto audiovisual del inglés al español latinoamericano y peninsular.

This research work aims at analyzing the representation of queer sexuality in the Latin-American and Peninsular Spanish dubbing of the drama series Orange Is the New Black. We start from the premise that there is greater visibility of queer representation in English, since this community has developed a broader distinctive lexicon in comparison with other languages. The research was based on three methodologies: methodology integrates case study, content analysis, and contrastive analysis. On the one hand, the case study is multiple and holistic, because we will contrast the original version with the two dubbed Spanish versions, focusing on the representation of queer sexuality. In addition, it is considered holistic because it has only one research unit, which is queer sexuality. On the other hand, content analysis will be used to identify the instances of representation of queer sexuality in the source language. Finally, the contrastive text analysis will be used to assess the translation of audiovisual, considering the similarities and differences regarding the representation of queer sexuality.