Advanced Search
  1. Home

Browsing by Advisor Ramírez Colombier, Marco Arturo

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:  
Showing results 1 to 20 of 22  next >
Análisis de la traducción del registro infantil en tres cuentos peruanos traducidos al inglés
Carrión Pérez, María José; Chang Miró Quesada, Nathalie
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
17-Jan-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción de literatura infantil; Registro infantil; Técnicas de traducción; Estrategias de traducción; Translation of children’s literature; Children’s register; Translation techniques; Translation strategies
Análisis de los recursos semióticos utilizados en los videos de tiktok para el aprendizaje informal del coreano
Grijalva Pomarino, Mauricio Daniel
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
5-Jul-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Aprendizaje informal; Medios sociales; Multimodalidad; Recursos semióticos; Affordances; TikTok; Informal learning; Social media; Multimodality; Semiotic resources; Affordances; TikTok
Análisis del calco en la traducción del inglés al español de textos divulgativos médicos publicados por la CDC destinados a pacientes sobre la prevención de enfermedades
Cano Jara, Bania Anthuane; Napan Cerro, Emy Ximena
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
9-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción médica; Funcionalismo; Textos divulgativos médicos; Microestructura; Calco; CDC; Medical translation; Functionalism; Medical informative texts; Microstructure; Calque
Análisis del doblaje de inglés al español del lenguaje sexista en la serie estadounidense Mad Men (2007)
Luyo Avalo, Angela del Rocío; Lescano Gonzalez, Alexandra Yamile
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
5-Jul-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Doblaje; Lenguaje sexista; Sexismo; Traducción del lenguaje sexista; Pensamiento patriarcal; Caracterización de personajes; Dubbing; Sexist language; Sexism; Translation of sexist language; Patriarchal thought; Characterization of characters
La calidad en la interpretación de conferencias (inglés-español) de los intérpretes y destinatarios desde una perspectiva comunicativa y dual
Palomino Pereda, Laura Lisset; Barrenechea Alvarez, Daniel Guillermo
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
27-Jan-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Modelo comunicativo; Calidad en interpretación; Intérpretes; Communicative model; Quality in interpretation; Interpreters
De la universidad a la «vida real»: experiencias de aprendizaje de gestores de proyectos de traducción en Lima, Perú
Montoro López, Carmen Celia; Villanueva Mori, Luciana Lice
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
22-Sep-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Gestión de proyectos; Traducción; Aprendizaje en el lugar de trabajo; Habilidades; Gestor de proyectos; Perfil; Experiencias de aprendizaje; Project management; Translation; Workplace learning; Skills; Project manager; Profile; Learning experiences
El doblaje al español latinoamericano del juego de palabras y su interacción con el antropomorfismo en las películas Fantastic Mr. Fox (2009) y Zootopia (2016)
Diaz Cutipa, Sofia Orquidea; Freyre Ruiz, Melanie Alessandra
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
14-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Doblaje; Humor verbal; Juego de palabras; Antropomorfismo; Audiovisual translation; Dubbing; verbal humor; Wordplay; Anthropomorphism
“Una especie de minka”: El trabajo en equipo en el doblaje de la serie Ciudad jardín al quechua
Barrientos Ventocilla, Melanie Paola; Camara Leon, Douglas David
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
13-Mar-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Doblaje; Quechua; Roles profesionales; Audiovisual translation; Dubbing; Quechua; Professional roles
Estatus del traductor e intérprete con lenguas de trabajo chino mandarín y español en el Perú
Natividad Rosales, Adarely Lynette; Sanchez Salazar, Mihanu Jhoveth
Asesorado por Ego Aguirre Santa Cruz, Renzo Alberto; Haya de la Torre, José Agustín; Ramírez Colombier, Marco Arturo
17-Dec-2021
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción; Intérpretes; Chino mandarín; Translation; Interpreters
Estudio de recepción en los jugadores latinoamericanos de los elementos intertextuales en la localización al español del videojuego Genshin Impact
Del Aguila Vela, Eduardo Manuel; Romero Saavedra, Cristhian Jeanpierre
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
12-Jan-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Localización; Videojuegos; Genshin impact; Recepción; Reacción; Repercusión; Intertextualidad; Transcreación; Location; Video game; Genshin impact; Reception; Reaction; Repercussion; Intertextuality; Transcreation
Humor y estereotipos en el doblaje al español latinoamericano de la trilogía Rush Hour
Cardenas Medina, Elizabeth Milagros; Ricse Masias, Kelly Ximena
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
17-Jul-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Humor verbal; Estereotipos; Grupos étnico-raciales; Representación; Doblaje al español latinoamericano; Verbal humor; Stereotypes; Ethnic and racial groups; Representation; Latin american spanish dubbing
Lenguaje soez en la traducción audiovisual al español latinoamericano de series anglófonas distribuidas por streaming
Ñahue Jaimes, Alexander; Salaverry Ayaucán, Grecia Naomi
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
11-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Lenguaje soez u ofensivo; Subtitulación; Censura; Eufemización y streaming; Audiovisual translation; Taboo language; Subtitles; Censorship; Euphemism and streaming
No solo los golpes lastiman: un análisis de la traducción de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
Vilchez Sandoval, Diego; Hernández Ezeta, César Alexander
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo; Rodriguez Sumar, Paloma
3-Jan-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción literaria; Análisis textual; Violencia colectiva; Literary translation; Text analysis; Collective violence
Participación de una intérprete de lenguas indígenas en el juicio oral Curva del Diablo en Perú
Edery Ortiz, Carmen Shulamit; Sernaqué Espinoza, Grecia Alexandra
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
31-Mar-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Identidad; Interpretación de lenguas indígenas; Interpretación comunitaria; Carga emocional; Códigos éticos; Identity; Indigenous language interpreting; Community interpreting;  Emotional burden; Code of ethics
Representación de la cultura de la calle en los diálogos de la localización al español del videojuego cyberpunk 2077
Blas Garvich, Allison Joan; Carranza Montoya, Alissa
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
11-Jul-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Localización de videojuegos; Construcción del mundo; Cultura de la calle; Variación lingüística; Video game localization; World-building; Street culture; Linguistic variation
Representación de las experiencias de la mujer afroestadounidense en la adaptación cinematográfica de The Color Purple (1985)
Guzmán Vilca, Valeria Luz Angélica; Huaman Corrales, Daniela Sofía
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
19-Jul-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción multimodal; Adaptación; Discurso cinematográfico; Representación; Multimodal translation; Adaptation; Cinematic speech; Representation
Retroalimentación en la enseñanza de la interpretación: perspectivas de estudiantes de pregrado
Fuentes Ayala, Selene Catherine; Trujillo Cauti, Camila Patricia
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
17-Oct-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Dependencia del estudiante; Empoderamiento del estudiante; Autoconfianza del estudiante; Formación de intérpretes; Students’ dependence; Students’ empowerment; Students’ self-confidence; Interpreter training
“Siempre hemos sido intérpretes”: identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano.
Matayoshi Shimabukuro, Bryan; Montalvo Guerrero, Kerly
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
7-Apr-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
traducción e interpretación de lenguas indígenas; rol del intérprete; estatus del intérprete; identidad del intérprete; Perú; estudio de caso; indigenous language translation and interpreting; interpreter's role; interpreter’s status; interpreter's identity; case study
Traducción comentada del inglés al español del artículo rate of force development: physiological and methodological considerations (2016) desde el funcionalismo
Buendia Cornejo, Adriana Margarita; Rossi Lizárraga, María Fernanda
Asesorado por Pasapera Tupiño, Eva Nohelia; Ramírez Colombier, Marco Arturo
10-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Funcionalismo; Artículo científico; Fisiología del ejercicio; Annotated translation; Functionalism; Scientific article; Exercise physiology
Traducción comentada inglés-español de un texto de ciencias sociales en el género de monografía histórica White Man's Heaven: The Lynching and Expulsion of Blacks in the Southern Ozarks, 1894-1909 (2010)
Mar León, Ana Christine; Elías Sarhuana, Andrea Cecilia
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo; Huatuco Pomalaza, Rocío Milagros
11-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Discurso académico; Proceso traslativo; Funcionalismo; Características intratextuales; Características extratextuales; Ciencias sociales; Annotated translation; Academic discourse; Translational process; Functionalism; Intratextual characteristics; Extratextual characteristics; Social sciences
Showing results 1 to 20 of 22  next >