Participación de una intérprete de lenguas indígenas en el juicio oral Curva del Diablo en Perú

Abstract

Existen derechos constitucionales que reconocen a las comunidades indígenas en Latinoamérica; sin embargo, estas se enfrentan a escenarios de vulnerabilidad hasta la actualidad. El conflicto del Baguazo desarrollado en Perú en 2009 dio inicio al proceso judicial Curva del Diablo. Este proceso demostró los diversos retos que el intérprete de lenguas indígenas enfrenta en contextos judiciales, así como la existencia de vacíos normativos del sistema judicial peruano. La labor del intérprete de lenguas indígenas ha sido tema de investigación en diversos estudios del área de Traducción e Interpretación; no obstante, esta labor aún no se ha analizado desde la trayectoria personal y profesional del intérprete. Por consiguiente, este estudio se enfoca en el proceso de construcción identitaria de Dina Ananco con el objetivo de analizar las características de su participación como intérprete de lenguas indígenas en el juicio oral Curva del Diablo. La presente investigación analiza el rol de Ananco como intérprete en un contexto judicial y cómo los contextos del juicio y de su propia comunidad influyeron en su desarrollo tanto profesional como personal durante y después de su participación en el proceso judicial. Para ello, se utilizaron entrevistas de historia de vida como método de investigación cualitativa para reconstruir la trayectoria de Dina Ananco.

There are constitutional rights that recognize indigenous communities in Latin America; nevertheless, they face vulnerability scenarios up to now. In 2009, the Baguazo conflict in Peru brought to light the Curva del Diablo oral trial. This process highlighted not only the diverse challenges that indigenous language interpreters face in judicial contexts, but also the existence of normative gaps in the Peruvian judicial system. The role of the indigenous language interpreter has been the subject of research in several studies in the Translation and Interpreting field; however, this role has not yet been analyzed from the interpreter's personal and professional trajectory. Therefore, this study focuses on the process of Dina Ananco’s identity construction in order to analyze the characteristics of her participation as an indigenous language interpreter in the Curva del Diablo oral trial. This research aims to analyze Ananco's role as an interpreter in judicial settings and how the contexts of the trial itself and her own community influenced her professional and personal growth during and after her participation in the oral trial. To this end, life story interviews were used as a qualitative research method to reconstruct Dina Ananco's trajectory.