Buscar en Google Scholar
Título: El humor en el doblaje al espa?ol de la serie ?Community?
Asesor(es): Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina; Roque Paredes, Ofelia; Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina; Roque Paredes, Ofelia
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2021
Institución: Universidad Ricardo Palma - URP
Resumen: Objetivos: Identificar los chistes presentes en el doblaje al espa?ol de la serie ?Community??, primera temporada. Metodolog?a: Esta investigaci?n fue de tipo b?sica con un dise?o transversal descriptivo y basada en el m?todo l?gico inductivo. El corpus gen?rico estuvo constituido por el guion original de la primera temporada de la serie ?Community? en ingl?s y la versi?n doblada al espa?ol latino, el cual cuenta con 25 episodios; asimismo, el corpus espec?fico estuvo conformado por un total de 60 fragmentos de di?logo. Resultados: Los resultados mostraron que los tipos de chistes presentes en el doblaje al espa?ol latino de la serie fueron internacional, cultural - institucional, nacional y ling??stico ? formal. Con respecto a los chistes de tipo internacional se registr? un 35 %; luego, los chistes de tipo cultural ? institucional presentaron un 15%; de igual forma, los chistes de tipo nacional tuvieron un 15 %; finalmente, los chistes de tipo ling??stico ? formal alcanzaron un 35%. Conclusiones: Se concluy? que existieron chistes de tipo internacional, cultural ? institucional, nacional y ling??stico ? formal en el doblaje al espa?ol de la serie. Recomendaciones: Se recomienda emplear estas t?cnicas de clasificaci?n del humor con el fin de descubrir c?mo se puede conservar el contenido del humor en la traducci?n.
Disciplina académico-profesional: Traducci?n e Interpretaci?n
Institución que otorga el grado o título: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n
Grado o título: Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano
Jurado: Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina; Morales Vadillo, Rafael; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina; Morales Vadillo, Rafael; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Fecha de registro: 1-dic-2021; 1-dic-2021



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons