Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina
Roque Paredes, Ofelia
Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina
Roque Paredes, Ofelia
Santa Cruz Osores, Katheryne Jesus
Santa Cruz Osores, Katheryne Jesus
2021-12-01T05:12:57Z
2021-12-01T05:12:57Z
2021-12-01T05:12:57Z
2021-12-01T05:12:57Z
2021
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4311
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4311
Objetivos: Identificar los chistes presentes en el doblaje al espa?ol de la serie ?Community??, primera temporada. Metodolog?a: Esta investigaci?n fue de tipo b?sica con un dise?o transversal descriptivo y basada en el m?todo l?gico inductivo. El corpus gen?rico estuvo constituido por el guion original de la primera temporada de la serie ?Community? en ingl?s y la versi?n doblada al espa?ol latino, el cual cuenta con 25 episodios; asimismo, el corpus espec?fico estuvo conformado por un total de 60 fragmentos de di?logo. Resultados: Los resultados mostraron que los tipos de chistes presentes en el doblaje al espa?ol latino de la serie fueron internacional, cultural - institucional, nacional y ling??stico ? formal. Con respecto a los chistes de tipo internacional se registr? un 35 %; luego, los chistes de tipo cultural ? institucional presentaron un 15%; de igual forma, los chistes de tipo nacional tuvieron un 15 %; finalmente, los chistes de tipo ling??stico ? formal alcanzaron un 35%. Conclusiones: Se concluy? que existieron chistes de tipo internacional, cultural ? institucional, nacional y ling??stico ? formal en el doblaje al espa?ol de la serie. Recomendaciones: Se recomienda emplear estas t?cnicas de clasificaci?n del humor con el fin de descubrir c?mo se puede conservar el contenido del humor en la traducci?n. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2021-12-01T05:12:57Z No. of bitstreams: 1 TRAD-T030_48595450_T SANTA CRUZ OSORES KATHERYNE JESUS.pdf: 2012016 bytes, checksum: 0a8467490f617194810444724c890a43 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2021-12-01T05:12:57Z (GMT). No. of bitstreams: 1 TRAD-T030_48595450_T SANTA CRUZ OSORES KATHERYNE JESUS.pdf: 2012016 bytes, checksum: 0a8467490f617194810444724c890a43 (MD5) Previous issue date: 2021 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
application/pdf
spa
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Doblaje (es_ES)
Chiste internacional (es_ES)
Chiste cultural ? institucional (es_ES)
Chiste nacional (es_ES)
Chiste ling??stico ? formal (es_ES)
Traducci?n audiovisual (es_ES)
El humor en el doblaje al espa?ol de la serie ?Community? (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
T?tulo Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
07795257
06243124?
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
https://orcid.org/0000-0001-8280-021X
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
https://orcid.org/0000-0001-8280-021X
48595450
48595450
231126
231126
Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina
Morales Vadillo, Rafael
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina
Morales Vadillo, Rafael
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons