Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Santa, K., Santa, K. (2021). El humor en el doblaje al espa?ol de la serie ?Community? [Tesis, TesisUniversidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4311https://hdl.handle.net/20.500.14138/4311
Santa, K., Santa, K. El humor en el doblaje al espa?ol de la serie ?Community? [TesisTesis]. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4311https://hdl.handle.net/20.500.14138/4311
@misc{renati/655929,
title = "El humor en el doblaje al espa?ol de la serie ?Community?",
author = "Santa Cruz Osores, Katheryne Jesus",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2021"
}
Title: El humor en el doblaje al espa?ol de la serie ?Community?
Advisor(s): Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina; Roque Paredes, Ofelia; Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina; Roque Paredes, Ofelia
Keywords: Doblaje; Chiste internacional; Chiste cultural ? institucional; Chiste nacional; Chiste ling??stico ? formal; Traducci?n audiovisual
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivos: Identificar los chistes presentes en el doblaje al espa?ol de la serie ?Community??,
primera temporada. Metodolog?a: Esta investigaci?n fue de tipo b?sica con un dise?o
transversal descriptivo y basada en el m?todo l?gico inductivo. El corpus gen?rico estuvo
constituido por el guion original de la primera temporada de la serie ?Community? en ingl?s y
la versi?n doblada al espa?ol latino, el cual cuenta con 25 episodios; asimismo, el corpus
espec?fico estuvo conformado por un total de 60 fragmentos de di?logo. Resultados: Los
resultados mostraron que los tipos de chistes presentes en el doblaje al espa?ol latino de la
serie fueron internacional, cultural - institucional, nacional y ling??stico ? formal. Con respecto
a los chistes de tipo internacional se registr? un 35 %; luego, los chistes de tipo cultural ?
institucional presentaron un 15%; de igual forma, los chistes de tipo nacional tuvieron un 15
%; finalmente, los chistes de tipo ling??stico ? formal alcanzaron un 35%. Conclusiones: Se
concluy? que existieron chistes de tipo internacional, cultural ? institucional, nacional y
ling??stico ? formal en el doblaje al espa?ol de la serie. Recomendaciones: Se recomienda
emplear estas t?cnicas de clasificaci?n del humor con el fin de descubrir c?mo se puede
conservar el contenido del humor en la traducci?n.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/4311; https://hdl.handle.net/20.500.14138/4311
Discipline: Traducci?n e Interpretaci?n
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n
Grade or title: Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano
Juror: Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina; Morales Vadillo, Rafael; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina; Morales Vadillo, Rafael; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 1-Dec-2021; 1-Dec-2021
This item is licensed under a Creative Commons License