Registro Nacional de Trabajos de Investigación: Browsing DSpace

Browsing by Subject Medical translation

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:

Showing results 1 to 12 of 12

Análisis de la traducción inglés-español del artículo de investigación: Effects of Aerobic Exercise on Sleep Quality and Mental Health of College Students

Oliva Flores, Yazmin Marina; Ayala Rodriguez, Kirshing Carolina

Asesorado por Astete Podkopaeva, Carolina

10-Nov-2023

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Traducción médica; Traducción especializada; Artículo científico; Proceso de traducción; Medical translation; Specialized translation; Scientific article; Translation process

Análisis de los focos de dificultad de la traducción directa de un artículo médico especializado

Delgado De La Cruz, Carla Brunella; Torres Sanchez, Yanira

Asesorado por Astete Podkopaeva, Carolina

10-Nov-2023

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Traducción médica; Foco de dificultad; Análisis léxico-semántico; Análisis morfosintáctico; Análisis estilístico-pragmático; Medical translation; Special difficulties; Lexical-semantic analysis; Morphosyntactic analysis; Stylistic-pragmatic analysis

Análisis de los resultados de traducción automática y posedición del inglés al español del artículo médico Cancer-Related Fatigue

Rabanal Ponte, Alejandra Rosario

Asesorado por Paredes Bances, Maria Del Carmen

2-Aug-2022

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Traducción automática; Posedición; Traducción médica; Focos de dificultad; Automatic translation; Post-editing; Medical translation; Trouble spots

Análisis del calco en la traducción del inglés al español de textos divulgativos médicos publicados por la CDC destinados a pacientes sobre la prevención de enfermedades

Cano Jara, Bania Anthuane; Napan Cerro, Emy Ximena

Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo

9-Jan-2024

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Traducción médica; Funcionalismo; Textos divulgativos médicos; Microestructura; Calco; CDC; Medical translation; Functionalism; Medical informative texts; Microstructure; Calque

Aplicación del lenguaje simple en la traducción del inglés al español del artículo de investigación: Menstrual hygiene: a ‘silent’ need during disaster recovery

Franco Iparraguirre, Angie Julissa; Llano Enriquez, Gonzalo Stephano

Asesorado por Paredes Bances, María del Carmen

14-Nov-2024

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Traducción especializada; Traducción médica; Traducción comentada; Lenguaje simple; Análisis léxico-semántico; Análisis morfosintáctico; Análisis estilístico-pragmático; Specialized translation; Medical translation; Annotated translation; Simple language; Lexical-semantic analysis; Morphosyntactic analysis; Stylistic-pragmatic analysis

Percepción de la calidad de los instructivos de pruebas diagnósticas traducidos del inglés al español desde la perspectiva del personal de laboratorio de tres hospitales de Lima

Fenco Díaz, Martha Alejandra; Velásquez Patiño, Sharim Yadira

Asesorado por Haya de la Torre, José Agustín

15-Dec-2020

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Traducción médica; Usuario; Calidad; Claridad; Veracidad; Términos especializados; Estrategias del usuario; Medical translation; User; Quality; Clarity; Accuracy; Specialized terms; User strategies

Traducción comentada del inglés al español de la revisión sistemática de literatura A systematic literature review of artificial intelligence in the healthcare sector: Benefits, challenges, methodologies, and functionalities (2023)

Barrionuevo Quintana, Valeria De Fatima; Parodi Riquelme, Itala Adriana

21-Jul-2024

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Inteligencia artificial; IA; Traducción especializada; Traducción médica; Traducción comentada; Funcionalismo; Revisión sistemática de literatura; Artificial intelligence; Specialized translation; Medical translation; Annotated translation; Functionalism; Systematic literature review

Traducción comentada del inglés al español del artículo científico A review on the performance of brain-computer interface systems used for patients with lockedin and completely locked-in syndrome (2023) desde un enfoque funcionalista

Chunga Chunga, Marilyn Mercedes; Julca Huanca, Carlos Alonso

Asesorado por Pasapera Tupiño, Eva Nohelia

22-Jul-2024

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Traducción comentada; Funcionalismo; Artículo científico; Traducción médica; Traducción biomédica; Annotated translation; Functionalism; Scientific Article; Medical translation; Biomedical translation

Traducción comentada del inglés al español del artículo médico especializado en psiquiatría Preventive psychiatry: a blueprint for improving the mental health of young people

Gutierrez Quispe, Kiara Andrea; Quiroz Rios, Adriana Nicole

Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel

26-Jul-2024

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Psiquiatría; Traducción médica; Traducción comentada; Salud mental; Funcionalismo; Psychiatry; Medical translation; Annotated translation; Mental health; Funcionalism

Traducción comentada y funcionalista de un artículo académico especializado en psiquiatría

Barandiaran Valenzuela, Brisa; Enriquez Peves, Lucero Elizabeth

Asesorado por Camino Urriaga, Fernando Rafael

10-Nov-2023

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Traducción comentada; Traducción especializada; Traducción médica; Psiquiatría; Traducción funcional; Annotated translation; Specialized translation; Medical translation; Psychiatry; Functional translation

El uso de la traducción automática de Google Cloud en un proceso de posedición

Ubillús Sánchez, Carol Katia

Asesorado por Paredes Bances, María del Carmen

2-Aug-2022

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Traducción médica; Posedición; Google cloud; Traducción automática neuronal; Medical translation; Post-editing; Neural machine translation

Showing results 1 to 12 of 12