Bibliographic citations
Delgado, C., Torres, Y. (2023). Análisis de los focos de dificultad de la traducción directa de un artículo médico especializado [Trabajo de Suficiencia Profesional, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/670141
Delgado, C., Torres, Y. Análisis de los focos de dificultad de la traducción directa de un artículo médico especializado [Trabajo de Suficiencia Profesional]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2023. http://hdl.handle.net/10757/670141
@misc{renati/409491,
title = "Análisis de los focos de dificultad de la traducción directa de un artículo médico especializado",
author = "Torres Sanchez, Yanira",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2023"
}
Medical translation plays a crucial role in the global dissemination of health knowledge and practices. It makes research, treatments, clinical guidelines, medical documentation, among others, available in several languages, facilitating communication between healthcare professionals, patients and the scientific community worldwide. This is why this type of translation presents unique challenges due to the complexity of the technical language and the critical importance of accuracy. This study focuses on analyzing the Spanish translation of a medical article published by the American Academy of Pediatrics. The main objective is to examine the macrostructure of the article, as well as the linguistic particularities and critical aspects covering the lexical-semantic, morphosyntactic and stylistic-pragmatic dimensions of the translation. The study is carried out with the purpose of identifying the challenges that arise when translating medical texts and to present the strategies used to ensure an accurate and effective translation.
This item is licensed under a Creative Commons License