Buscar en Google Scholar
Título: Análisis de la audiodescripción de la película peruana Juliana
Asesor(es): Sagastegui Toribio, Edwin Eduardo
Palabras clave: DiscapacidadGuiónDescripciónNorma
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2021
Institución: Universidad César Vallejo
Resumen: El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo analizar la audiodescripción de la película peruana “Juliana” de 1989 y determinar si cumple con los lineamientos establecidos por la norma UNE 153020; para ello, mediante un análisis de contenido de las unidades de audiodescripción, se buscó determinar el cumplimiento de las pautas relacionadas a los aspectos lingüísticos, respuesta en la audiencia y sensación de abundantes descripciones, grado de subjetividad, adecuación a la regla espacio-temporal, adecuación de las unidades de descripción (UD) a los huecos de mensaje, y la locución. Se concluyó que la audiodescripción ha respetado la norma a grandes rasgos, sin embargo, hubo algunos casos en los que no cumple completamente, ya que algunas unidades de descripción no han respetado el estilo y algunos adjetivos y sustantivos no han sido del todo precisos al igual que con las descripciones que presentan cierto grado de subjetividad.
Nota: Desarrollo sostenible, emprendimientos y responsabilidad social.; Reducción de las desigualdades; Piura; Escuela de Traducción e Interpretación; Traducción y Terminología; Enfoque de género, inclusión social y diversidad cultural
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación
Institución que otorga el grado o título: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grado o título: Licenciado en Traducción e Interpretación
Jurado: Gonzales Castañeda, Ana Cecilia; Lozano Arredondo, Diana Magcelene; Sagastegui Toribio, Edwin Eduardo
Fecha de registro: 14-sep-2023; 14-sep-2023



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons