Citas bibligráficas
Sanchez, C., (2019). Sobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyro [Tesis, Universidad Femenina del Sagrado Corazón]. http://hdl.handle.net/20.500.11955/622
Sanchez, C., Sobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyro [Tesis]. PE: Universidad Femenina del Sagrado Corazón; 2019. http://hdl.handle.net/20.500.11955/622
@misc{sunedu/2856321,
title = "Sobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyro",
author = "Sanchez Tafur, Claudia Elizabeth",
publisher = "Universidad Femenina del Sagrado Corazón",
year = "2019"
}
El principal objetivo del presente estudio, de naturaleza descriptiva, fue determinar qué aspectos del estilo narrativo de Julio Ramón Ribeyro se ven afectados por las sobretraducciones y subtraducciones identificadas en la versión inglesa del cuento Al pie del acantilado. El corpus genérico del estudio estuvo conformado por 102 sobretraducciones y 60 subtraducciones, de las que se seleccionaron 60 para conformar el corpus específico. Para el análisis del corpus específico de la investigación, conformado por 37 sobretraducciones y 23 subtraducciones, se aplicó la técnica de análisis comparativo del corpus. El estudio llegó a tres conclusiones generales: en primer lugar, los aspectos del estilo narrativo del autor más afectados son la oralidad y concisión; en segundo lugar, las sobretraducciones afectan principalmente la concisión y, finalmente, las subtraducciones afectan principalmente la oralidad.
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons