Buscar en Google Scholar
Registro completo de metadatos
Aguilar Benites, José Humberto
Sanchez Tafur, Claudia Elizabeth
2019-11-04T19:26:18Z
2019-11-04T19:26:18Z
2019-11-04T19:26:18Z
2019-11-04T19:26:18Z
2019
http://hdl.handle.net/20.500.11955/622
The main objective of this study, of descriptive nature, was to determine which aspects of Julio Ramón Ribeyro’s narrative style were affected by the over-translations and under-translations identified in the English version of the short-story Al pie del acantilado. The generic corpus of the study was formed by 102 over-translations and 60 under-translations, from which 60 were selected to form the specific corpus. For the analysis of the specific corpus of the study, formed by 37 over-translations and 23 under-translations, the comparative corpus analysis technique was applied. The study reached three general conclusions: firstly, the most affected aspects of the author’s narrative style are his orality and conciseness; secondly, the over-translations affect mainly his conciseness; and, finally, the under-translations affect mainly his orality. (es_PE)
El principal objetivo del presente estudio, de naturaleza descriptiva, fue determinar qué aspectos del estilo narrativo de Julio Ramón Ribeyro se ven afectados por las sobretraducciones y subtraducciones identificadas en la versión inglesa del cuento Al pie del acantilado. El corpus genérico del estudio estuvo conformado por 102 sobretraducciones y 60 subtraducciones, de las que se seleccionaron 60 para conformar el corpus específico. Para el análisis del corpus específico de la investigación, conformado por 37 sobretraducciones y 23 subtraducciones, se aplicó la técnica de análisis comparativo del corpus. El estudio llegó a tres conclusiones generales: en primer lugar, los aspectos del estilo narrativo del autor más afectados son la oralidad y concisión; en segundo lugar, las sobretraducciones afectan principalmente la concisión y, finalmente, las subtraducciones afectan principalmente la oralidad. (es_PE)
Tesis
application/pdf (es_PE)
spa (es_PE)
Universidad Femenina del Sagrado Corazón (es_PE)
info:eu-repo/semantics/openAccess (es_PE)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ (es_PE)
Repositorio Institucional - UNIFÉ (es_PE)
Traducción--Tesis (es_PE)
Narrativa (es_PE)
Oralidad (es_PE)
Traducción e interpretación (es_PE)
Sobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyro (es_PE)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis (es_PE)
Universidad Femenina del Sagrado Corazón. Facultad de Traducción, Interpretación y Ciencias de la Comunicación (es_PE)
Traducción e Interpretación (es_PE)
Título Profesional (es_PE)
Licenciada en Traducción e Interpretación (es_PE)
PE (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 (es_PE)
http://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional (es_PE)
08847304
https://orcid.org/0000-0003-1533-6060 (es_PE)
72078843
231126 (es_PE)
Aguilar Benites, José Humberto (es_PE)
Casaverde Tello, Mariela (es_PE)
http://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis (es_PE)
Privada asociativa



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons