Título: T?cnicas de traducci?n empleadas en el doblaje al espa?ol latinoamericano de la pel?cula ?Mul?n?
Asesor(es): Guevara Canales, Janet Ofelia; Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina; Guevara Canales, Janet Ofelia; Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2021
Institución: Universidad Ricardo Palma - URP
Resumen: Objetivos: Determinar cu?les son las t?cnicas de traducci?n que se emplean con mayor frecuencia en el doblaje
al espa?ol latinoamericano de la pel?cula ?Mul?n?. M?todos y materiales: Esta investigaci?n fue de tipo b?sico
y su dise?o fue descriptivo y transversal. Asimismo, su enfoque fue cuantitativo y el m?todo aplicado fue el
l?gico-inductivo. Por otro lado, el corpus gen?rico estuvo compuesto por la totalidad del guion de la pel?cula
animada ?Mul?n? (1998), de Disney, en su versi?n original en ingl?s y en su versi?n doblada al espa?ol
latinoamericano. El corpus espec?fico estuvo conformado por 43 muestras constituidas por los di?logos originales
y doblados. Resultados: Se observ? que en el doblaje al espa?ol latinoamericano de la pel?cula ?Mul?n? la
creaci?n discursiva registr? un 46% de incidencia; la modulaci?n, 29%; y la transposici?n, 25%. Conclusiones:
Se concluy? que las t?cnicas que se emplearon con mayor frecuencia fueron la creaci?n discursiva, en primer
lugar; la modulaci?n, en segundo lugar; y la transposici?n, en tercer lugar. Recomendaciones: - Para futuras
investigaciones relacionadas se recomienda transcribir la totalidad del guion doblado para lograr una mejor
captaci?n de los di?logos y, por ende, un mejor an?lisis y selecci?n de muestras. - Se recomienda emplear la
creaci?n discursiva con expresiones idiom?ticas y juegos de palabras. - Se recomienda aplicar la modulaci?n
cuando en el original haya recurrencia de la voz pasiva para as? evitar anglicismos de frecuencia. - Se recomienda
utilizar la transposici?n principalmente en la variedad sustantivo-verbo y tambi?n en combinaci?n con otras t?cnicas.
Disciplina académico-profesional: Traducci?n e Interpretaci?n
Institución que otorga el grado o título: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n
Grado o título: Licenciado en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano
Jurado: Roque Paredes, Ofelia; Podleskis, Jean-Norbert; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Roque Paredes, Ofelia; Podleskis, Jean-Norbert; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Fecha de registro: 4-dic-2021; 4-dic-2021