Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Guevara Canales, Janet Ofelia
Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina
Guevara Canales, Janet Ofelia
Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina
Salvador Aliano, Edward Edmundo
Salvador Aliano, Edward Edmundo
2021-12-04T05:22:03Z
2021-12-04T05:22:03Z
2021-12-04T05:22:03Z
2021-12-04T05:22:03Z
2021
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4318
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4318
Objetivos: Determinar cu?les son las t?cnicas de traducci?n que se emplean con mayor frecuencia en el doblaje al espa?ol latinoamericano de la pel?cula ?Mul?n?. M?todos y materiales: Esta investigaci?n fue de tipo b?sico y su dise?o fue descriptivo y transversal. Asimismo, su enfoque fue cuantitativo y el m?todo aplicado fue el l?gico-inductivo. Por otro lado, el corpus gen?rico estuvo compuesto por la totalidad del guion de la pel?cula animada ?Mul?n? (1998), de Disney, en su versi?n original en ingl?s y en su versi?n doblada al espa?ol latinoamericano. El corpus espec?fico estuvo conformado por 43 muestras constituidas por los di?logos originales y doblados. Resultados: Se observ? que en el doblaje al espa?ol latinoamericano de la pel?cula ?Mul?n? la creaci?n discursiva registr? un 46% de incidencia; la modulaci?n, 29%; y la transposici?n, 25%. Conclusiones: Se concluy? que las t?cnicas que se emplearon con mayor frecuencia fueron la creaci?n discursiva, en primer lugar; la modulaci?n, en segundo lugar; y la transposici?n, en tercer lugar. Recomendaciones: - Para futuras investigaciones relacionadas se recomienda transcribir la totalidad del guion doblado para lograr una mejor captaci?n de los di?logos y, por ende, un mejor an?lisis y selecci?n de muestras. - Se recomienda emplear la creaci?n discursiva con expresiones idiom?ticas y juegos de palabras. - Se recomienda aplicar la modulaci?n cuando en el original haya recurrencia de la voz pasiva para as? evitar anglicismos de frecuencia. - Se recomienda utilizar la transposici?n principalmente en la variedad sustantivo-verbo y tambi?n en combinaci?n con otras t?cnicas. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2021-12-04T05:22:03Z No. of bitstreams: 1 TRAD-TRAD-T030_47197189_T SALVADOR ALIANO EDWARD EDMUNDO.pdf: 3104369 bytes, checksum: 5d1b3ed8be8c7ded8dd4d2980ba30238 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2021-12-04T05:22:03Z (GMT). No. of bitstreams: 1 TRAD-TRAD-T030_47197189_T SALVADOR ALIANO EDWARD EDMUNDO.pdf: 3104369 bytes, checksum: 5d1b3ed8be8c7ded8dd4d2980ba30238 (MD5) Previous issue date: 2021 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
application/pdf
spa
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
T?cnicas de traducci?n (es_ES)
Doblaje (es_ES)
Traducci?n audiovisual (es_ES)
Frecuencia (es_ES)
T?cnicas de traducci?n empleadas en el doblaje al espa?ol latinoamericano de la pel?cula ?Mul?n? (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
T?tulo Profesional (es_ES)
Licenciado en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
10435810?
07795257
https://orcid.org/0000-0002-7040-8269
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
https://orcid.org/0000-0002-7040-8269
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
47197189
47197189
231126
231126
Roque Paredes, Ofelia
Podleskis, Jean-Norbert
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Roque Paredes, Ofelia
Podleskis, Jean-Norbert
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons