Title: Influencia de las t?cticas de interpretaci?n simult?nea en los alumnos de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Advisor(s): Roque Paredes, Ofelia; Roque Paredes, Ofelia
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo. Demostrar la influencia de las t?cticas de interpretaci?n en la interpretaci?n
simult?nea en los alumnos del curso de Interpretaci?n IV del ciclo 2019 ? I de la carrera
de Traducci?n e Interpretaci?n de la Universidad Ricardo Palma. Metodolog?a.
Investigaci?n de tipo aplicada y de nivel correlacional. Dise?o de estudio experimental y
de tipo mixto. El corpus gen?rico fueron las t?cticas de comprensi?n, las t?cticas de
prevenci?n y las t?cticas de reformulaci?n propuestas por Daniel Gile. El corpus
espec?fico abarc? diez muestras de audios y diez de encuestas. Se emple? la estad?stica
descriptiva. Datos fueron procesados en paquete estad?stico SPSS versi?n 23 y el
programa Microsoft Excel 2018. Conclusiones. Se lleg? a las siguientes conclusiones: -
La influencia de las t?cticas de interpretaci?n simult?nea propuestas por Daniel Gile son
altas. - La influencia de las t?cticas de comprensi?n es alta. - La influencia de las t?cticas
de prevenci?n es alta. - La influencia de las t?cticas de reformulaci?n es alta.
Recomendaciones: Se sugiere: - Realizar un estudio de las t?cticas de Interpretaci?n
propuestas por Gile. ? Agregar a la curricula el estudio de las t?cticas de Interpretaci?n
dentro de los cursos de Interpretaci?n I, II, III y IV. ? Continuar con investigaciones
relacionadas a la interpretaci?n y usar la presente tesis como referencia.
Discipline: Traducci?n e Interpretaci?n
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n
Grade or title: Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Franc?s - Castellano, segunda menci?n: Ingl?s - Castellano
Juror: Podleskis Feiss, Nadia Kira; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Podleskis Feiss, Nadia Kira; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 12-Sep-2020; 12-Sep-2020