Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)

Abstract

En la actualidad, la accesibilidad en los medios (audio)visuales es una tarea que se viene estudiando e implementando, ya que es necesario que más personas con ciertas limitaciones accedan a estos productos. Por ello, se realizan audiodescripciones (AD). En el presente estudio, se analizarán las películas Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022), ambas son películas del género de suspenso que se ofrecen en la plataforma de streaming Netflix y contienen audiodescripción tanto en inglés, su idioma original, como en español neutro. Esta investigación propone analizar la AD tanto en inglés como en español neutro de las escenas del suspenso de las películas mencionadas para así ver cómo se utilizan las técnicas de traducción en la narrativa audiovisual de este género en específico. Para llevar a cabo esta investigación, se realizará un análisis de contenido y un análisis textual contrastivo en el que se podrá comparar el texto fuente con el texto meta.

Nowadays, accessibility in (audio)visual media is a task that is being studied and implemented to ensure that people with certain disabilities can access to (audio)visual products. Therefore, audio description (AD) and subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH) are being implemented. For instance, the films Bird Box (2018) and The Good Nurse (2022) are thriller films offered on Netflix streaming service and contain audiodescription both in English, their original language, and in standard Spanish. This research aims to analyse the English and standard Spanish audio description of the suspense scenes in order to see how translation techniques are used in the audiovisual narrative of this specific genre. To carry out this research, there will be a content analysis and a textual and contrastive analysis in which the source text and the target text will be compared.