Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Ortiz, L., (2013). Problemas fraseológicos en el guión de la película “Ratatouille” traducido del inglés al español del año 2007 [Tesis, Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/2684
Ortiz, L., Problemas fraseológicos en el guión de la película “Ratatouille” traducido del inglés al español del año 2007 [Tesis]. PE: Universidad César Vallejo; 2013. https://hdl.handle.net/20.500.12692/2684
@misc{renati/148635,
title = "Problemas fraseológicos en el guión de la película “Ratatouille” traducido del inglés al español del año 2007",
author = "Ortiz Rosales, Lizbeth Rosario",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2013"
}
Title: Problemas fraseológicos en el guión de la película “Ratatouille” traducido del inglés al español del año 2007
Authors(s): Ortiz Rosales, Lizbeth Rosario
Advisor(s): García Salazar, Gabriela V.; Battisti Delia, Virginia
Keywords: Doblaje cinematográfico; Traducción e interpretación; Lengua inglesa; Traducción al español
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2013
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: Este estudio se busca identificar los problemas fraseológicos que se presentan en
el guión de la película “Ratatouille” para la traducción de guiones a partir del
análisis comparativo de un guión traducido de inglés a español. Vale la pena
destacar que el guión original usado para esta investigación está en inglés. Los
resultados muestran que hay omisiones de frases y palabras, también que ciertas
locuciones crean cierta duda al receptor ya que se carece de localización
apropiada. En conclusión, no se ha puesto mucho interés en la cultura receptora,
así mismo, se encontraron vacíos referenciales.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/2684
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Register date: 9-Nov-2017
This item is licensed under a Creative Commons License
