Problemas fraseológicos en el guión de la película “Ratatouille” traducido del inglés al español del año 2007

Ortiz Rosales, Lizbeth Rosario

Búsqueda avanzada

Buscar en Google Scholar

Registro completo de metadatos

dc.contributor.advisor

García Salazar, Gabriela V.

dc.contributor.advisor

Battisti Delia, Virginia

dc.contributor.author

Ortiz Rosales, Lizbeth Rosario

dc.date.accessioned

2017-11-09T20:29:33Z

dc.date.available

2017-11-09T20:29:33Z

dc.date.issued

2013

dc.identifier.uri

https://hdl.handle.net/20.500.12692/2684

dc.description.abstract

Este estudio se busca identificar los problemas fraseológicos que se presentan en el guión de la película “Ratatouille” para la traducción de guiones a partir del análisis comparativo de un guión traducido de inglés a español. Vale la pena destacar que el guión original usado para esta investigación está en inglés. Los resultados muestran que hay omisiones de frases y palabras, también que ciertas locuciones crean cierta duda al receptor ya que se carece de localización apropiada. En conclusión, no se ha puesto mucho interés en la cultura receptora, así mismo, se encontraron vacíos referenciales. (es_PE)

dc.description.uri

Tesis (es_PE)

dc.format

application/pdf (es_PE)

dc.language.iso

spa (es_PE)

dc.publisher

Universidad César Vallejo (es_PE)

dc.rights

info:eu-repo/semantics/embargoedAccess (es_PE)

dc.rights.uri

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (es_PE)

dc.source

Universidad César Vallejo (es_PE)

dc.source

Repositorio Institucional - UCV (es_PE)

dc.subject

Doblaje cinematográfico (es_PE)

dc.subject

Traducción e interpretación (es_PE)

dc.subject

Lengua inglesa (es_PE)

dc.subject

Traducción al español (es_PE)

dc.title

Problemas fraseológicos en el guión de la película “Ratatouille” traducido del inglés al español del año 2007 (es_PE)

dc.type

info:eu-repo/semantics/bachelorThesis (es_PE)

thesis.degree.grantor

Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades (es_PE)

thesis.degree.discipline

Traducción e Interpretación (es_PE)

thesis.degree.name

Licenciada en Traducción e Interpretación (es_PE)

dc.publisher.country

PE (es_PE)

dc.subject.ocde

https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 (es_PE)

renati.level

https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional (es_PE)

renati.discipline

231126 (es_PE)

renati.type

https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis (es_PE)

renati.management

Privada societaria

Aparece en las colecciones:

Título profesional - Tesis

Mostrar el registro sencillo del ítem

Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons