Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Peña, T., (2019). Errores de traducción en el subtitulado del inglés al español de la película Boyz n the Hood [Tesis, TesisUniversidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3255
Peña, T., Errores de traducción en el subtitulado del inglés al español de la película Boyz n the Hood [TesisTesis]. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3255
@misc{renati/1398891,
title = "Errores de traducción en el subtitulado del inglés al español de la película Boyz n the Hood",
author = "Peña La Madrid, Tania Lariza",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2019"
}
Title: Errores de traducción en el subtitulado del inglés al español de la película Boyz n the Hood
Authors(s): Peña La Madrid, Tania Lariza
Advisor(s): Guevara Canales, Janet Ofelia
Keywords: Error de traducción; Subtitulado; Falso sentido; Referente cultural; Referencia cultural mal solucionada
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: Identificar los errores de traducción en el subtitulado del inglés al español
de la película “Boyz n the Hood”. Metodología: se trató de una investigación
descriptiva, aplicada y transversal. El corpus genérico constó de la película cuya
duración es de 112 minutos y el corpus específico estuvo conformado por un total de
43 muestras. Resultados: Se evidenció que el 67,44% de errores fueron de falso
sentido y que el 32,56% de errores fueron de tipo Referencia cultural mal
solucionada. Conclusiones: se concluyó que: - El subtitulado de la película contenía
errores de traducción. – Los errores más frecuentes fueron de falso sentido. – Los
errores menos frecuentes fueron de tipo Referencia cultural mal solucionada.
Recomendaciones: se sugiere: - Antes de subtitular una película afroamericana, que
contiene un lenguaje propio y característico se tengan en cuenta las pautas brindadas
por expertos. – Para evitar errores de falso sentido, investigar bien el contexto de la
película y la intencionalidad del autor, ya que ambos aspectos son de suma
importancia. – Para evitar errores de Referencia cultural mal solucionada, conocer
ambas culturas, de origen y de llegada, definir el referente cultural, y elegir la mejor
técnica de traducción para que la cultura de llegada entienda el mensaje original y no
haya pérdida de significado.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/3255
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Traductor e Intérprete
Juror: Camacho Fuentes, Brenda Luz; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 5-Oct-2020
This item is licensed under a Creative Commons License