Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Huamán, N., (2021). Errores de traducción en el doblaje al español latino de la serie The Big Bang Theory [Universidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4910
Huamán, N., Errores de traducción en el doblaje al español latino de la serie The Big Bang Theory []. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4910
@misc{renati/1398671,
title = "Errores de traducción en el doblaje al español latino de la serie The Big Bang Theory",
author = "Huamán Casas, Nadia Heidi",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2021"
}
Title: Errores de traducción en el doblaje al español latino de la serie The Big Bang Theory
Authors(s): Huamán Casas, Nadia Heidi
Advisor(s): Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Keywords: Errores de traducción; Doblaje; Comprensión; Expresión
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivos: Identificar los errores de traducción presentes en el doblaje al español latino
en la primera temporada de la serie “The Big Bang Theory”. Metodología: La
investigación tuvo una metodología lógica inductiva, de tipo aplicada. Por otra parte,
el diseño fue de tipo descriptivo, transversal y observacional. El corpus genérico estuvo
conformado por la primera temporada de la serie “The Big Bang Theory” y el corpus
específico estuvo representado por 58 errores divididos en 23 diálogos. Resultados:
Se evidenció que un 91% afectó la comprensión del texto original y un 9% afectó la
expresión en la lengua de llegada. Conclusiones: Se concluyó que existen errores en el
doblaje al español latino en la serie “The Big Bang Theory” que afectaron la
comprensión del texto original y la expresión en la lengua de llegada.
Recomendaciones: Se recomienda que, con el fin de evitar errores de comprensión y
expresión en una serie doblada, el traductor utilice la tipología de técnicas de traducción
de Amparo Hurtado (2001).
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/4910
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano
Juror: Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina; Morales Vadillo, Rafael; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 16-May-2022
This item is licensed under a Creative Commons License