Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Huamán, N., (2021). Errores de traducción en el doblaje al español latino de la serie The Big Bang Theory [Universidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4910
Huamán, N., Errores de traducción en el doblaje al español latino de la serie The Big Bang Theory []. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4910
@misc{renati/1398671,
title = "Errores de traducción en el doblaje al español latino de la serie The Big Bang Theory",
author = "Huamán Casas, Nadia Heidi",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2021"
}
Full metadata record
Roque Paredes, Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Huamán Casas, Nadia Heidi
2022-05-16T04:38:35Z
2022-05-16T04:38:35Z
2021
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4910
Objetivos: Identificar los errores de traducción presentes en el doblaje al español latino
en la primera temporada de la serie “The Big Bang Theory”. Metodología: La
investigación tuvo una metodología lógica inductiva, de tipo aplicada. Por otra parte,
el diseño fue de tipo descriptivo, transversal y observacional. El corpus genérico estuvo
conformado por la primera temporada de la serie “The Big Bang Theory” y el corpus
específico estuvo representado por 58 errores divididos en 23 diálogos. Resultados:
Se evidenció que un 91% afectó la comprensión del texto original y un 9% afectó la
expresión en la lengua de llegada. Conclusiones: Se concluyó que existen errores en el
doblaje al español latino en la serie “The Big Bang Theory” que afectaron la
comprensión del texto original y la expresión en la lengua de llegada.
Recomendaciones: Se recomienda que, con el fin de evitar errores de comprensión y
expresión en una serie doblada, el traductor utilice la tipología de técnicas de traducción
de Amparo Hurtado (2001). (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2022-05-16T04:38:35Z
No. of bitstreams: 1
TRAD-T030_46352121_T HUAMÁN CASAS NADIA HEIDI.pdf: 1217238 bytes, checksum: 63add31664c88c584b2890f919b72a6f (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2022-05-16T04:38:35Z (GMT). No. of bitstreams: 1
TRAD-T030_46352121_T HUAMÁN CASAS NADIA HEIDI.pdf: 1217238 bytes, checksum: 63add31664c88c584b2890f919b72a6f (MD5)
Previous issue date: 2021 (es_ES)
application/pdf
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Errores de traducción (es_ES)
Doblaje (es_ES)
Comprensión (es_ES)
Expresión (es_ES)
Errores de traducción en el doblaje al español latino de la serie The Big Bang Theory (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (es_ES)
Traducción e Interpretación (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
06243124
09069303
https://orcid.org/0000-0001-8280-021X
https://orcid.org/0000-0002-5288-0105
46352121
231126
Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina
Morales Vadillo, Rafael
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
This item is licensed under a Creative Commons License