Citas bibligráficas
Esta es una referencia generada automáticamente. Modifíquela de ser necesario
Romero, K., (2021). Errores en la subtitulación del inglés al español de la serie estadounidense “Breaking Bad” [Tesis, TesisUniversidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4345
Romero, K., Errores en la subtitulación del inglés al español de la serie estadounidense “Breaking Bad” [TesisTesis]. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4345
@misc{renati/1397798,
title = "Errores en la subtitulación del inglés al español de la serie estadounidense “Breaking Bad”",
author = "Romero Sánchez, Kerly Maryhori",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2021"
}
Título: Errores en la subtitulación del inglés al español de la serie estadounidense “Breaking Bad”
Autor(es): Romero Sánchez, Kerly Maryhori
Asesor(es): Oliveros Bustamante, Esther; Roque Paredes, Ofelia
Palabras clave: Subtitulados; Error de compresión; Error de expresión; Error pragmático; Traducción audiovisual
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2021
Institución: Universidad Ricardo Palma - URP
Resumen: Objetivo: Identificar los errores en la subtitulación del inglés al español de la serie estadounidense Breaking Bad.
Metodología: El diseño de esta investigación fue descriptivo-transversal, de tipo aplicada. El corpus genérico
estuvo constituido por las tres primeras temporadas de la serie Breaking Bad, de la cual se extrajeron 41 muestras.
Resultados: Se observaron errores que afectan a la comprensión del texto origen (68%), errores que afectan a la
expresión de la lengua de llegada (30%) y errores pragmáticos (2%). Conclusiones: Se demostró que los errores
que afectan a la subtitulación del inglés al español de la serie Breaking Bad son de comprensión, expresión y
pragmáticos. Además, los errores con mayor frecuencia son los de expresión con un 68% de incidencia.
Recomendaciones: Se recomienda que el traductor domine tanto la lengua como la cultura con las que trabaja
para evitar que se sigan cometiendo errores.
Enlace al repositorio: https://hdl.handle.net/20.500.14138/4345
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación
Institución que otorga el grado o título: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grado o título: Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Francés - Castellano, segunda mención: Inglés - Castellano
Jurado: Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina; Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Fecha de registro: 16-dic-2021
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons