Advanced Search
  1. Home

Browsing by Subject Translation techniques

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:  
Showing results 1 to 12 of 12
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de la traducción de la terminología y fraseología étnico-racial en el doblaje de BlacKkKlansman al español latino y peninsular
Aragón Chiara, Oscar Eduardo; Ramos Lazo, Franccesca Brigitte
Asesorado por Ego Aguirre Santa Cruz, Renzo Alberto; Ramirez Colombier, Marco Arturo; Valdivia Bravo, Iriana Milagros
3-Dec-2020
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Terminología; Fraseología; Doblaje; Técnicas de traducción; Terminology; Phraseology; Dubbing; Translation techniques
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de la traducción de los rasgos sociolectales en el doblaje y subtitulación al español latinoamericano de la película Dallas Buyers Club
Quiñones Portocarrero, Juan Carlos; Cabada Llacsahuanga, Diego Manuel
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Villanueva Jordán, Iván Alejandro
25-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Variación lingüística; Técnicas de traducción; Inglés; Linguistic variation; Translation techniques; English
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de la traducción del idiolecto de Ricky en la subtitulación al español latinoamericano de la serie Trailer Park Boys
Martinez Ruiz, Camila Daniela; Torres Fernández, Carlos Mauricio
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Rodriguez Sumar, Paloma; Sandoval Diez, Luis Ramón
2-Nov-2020
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Técnicas de traducción; Subtitulado; Idiolecto; Audiovisual translation; Translation techniques; Subtitling; Idiolect
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de la traducción del registro infantil en tres cuentos peruanos traducidos al inglés
Carrión Pérez, María José; Chang Miró Quesada, Nathalie
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
17-Jan-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción de literatura infantil; Registro infantil; Técnicas de traducción; Estrategias de traducción; Translation of children’s literature; Children’s register; Translation techniques; Translation strategies
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de los focos de dificultad en la traducción inversa del artículo “Las bodas del capitán y la ñusta. Una reinvención utópica del pasado”
Carrión Ayasta, Sergio Javier
Asesorado por Rubio Leigh de Jess, Silvia
19-Jun-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción inversa; Traducción museística; Técnicas de traducción; Culturemas; Reverse translation; Museum translation; Translation techniques
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis del traslado del humor verbal en el subtitulado al español neutro de la comedia situacional estadounidense Brooklyn 99 (2013-2021)
Rodriguez Alvarez, Fiorella Samantha; Taramona Mundaca, Romina Aymeé
Asesorado por Rebata Delgado, Rocío Denisse
11-Aug-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Humor verbal; Recursos humorísticos; Subtitulación; Técnicas de traducción; Verbal humor; Humorous elements; Subtitling; Translation techniques
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
El lenguaje erótico en la primera traducción del español al chino de la novela Pantaleón y las visitadoras de Mario Vargas Llosa traducida por Sun Jiameng
Arboleda Peralta, Ariana De Jesús; Hurtado Larico, Liza Grecia
Asesorado por Quiroz Melendez, Lourdes Yahaira
16-Jan-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Lenguaje erótico; Traducción literaria; Revolución cultural; Censura; Estrategias de traducción; Técnicas de traducción; Erotic language; Literary translation; Cultural revolution; Censorship; Translation strategies; Translation techniques
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Lenguaje erótico en la traducción al inglés de la novela Afrodita: Cuentos, recetas y otros afrodisíacos de Isabel Allende
Alcántara Solórzano, Jocelyn Elizabeth; Linares Pérez, Kiara Verónica
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Valdivia Bravo, Iriana Milagros; Ego Aguirre Santa Cruz, Renzo Alberto
11-Jan-2021
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción literaria; Lenguaje sexual; Lenguaje erótico; Técnicas de traducción; Estrategias de traducción; Literary translation; Sexual language; Erotic language; Translation techniques; Translation strategies
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Lenguaje étnico-racista: Análisis del doblaje al español latino y peninsular de BlacKkKlansman
Aragón Chiara, Oscar Eduardo; Ramos Lazo, Franccesca Brigitte
Asesorado por Salcedo Reyes, Ana Lucía
18-Apr-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción; Contexto; Cultura; Lenguaje ofensivo; Técnicas de traducción; Translation; Context; Culture; Offensive language; Translation techniques
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción audiovisual y lenguaje especializado: un análisis de la subtitulación del lenguaje especializado jurídico en dramas legales estadounidenses emitidos entre los años 2009 a 2020
Loayza Torres, Renzo Alesandro; Majail Díaz, Andrea Camila
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Sandoval Diez, Luis Ramón
8-Jan-2021
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Drama legal; Lenguaje especializado jurídico; Traducción audiovisual; Técnicas de traducción; Audiovisual translation; Translation techniques; Specialized legal language
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
El tratamiento de la ética interna en la traducción literaria al francés del lenguaje erótico en la novela de Mario Vargas Llosa Pantaleón y las visitadoras
Candela Apaza, Fernanda; Chávez Arriarán, Bía
Asesorado por Llontop Castillo, María del Carmen
28-Nov-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Ética interna; Traducción literaria; Lenguaje erótico; Recursos lingüísticos; Elementos estilísticos; Técnicas de traducción; Internal ethics; Literary translation; Erotic language; Linguistic resources; Stylistic elements; Translation techniques
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
“La voz de los mudos”: análisis de la traducción de la marginalidad en la antología The word of the speechless
De Rutté-Medina, Valerie; Fernandez Valencia, Lucia Nicole
Asesorado por Haya de la Torre, José Agustín
20-Jul-2021
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción literaria; Técnicas de traducción; Análisis textual; Literary translation; Translation techniques; Textual analysis
Showing results 1 to 12 of 12