Look-up in Google Scholar
Title: Lenguaje étnico-racista: Análisis del doblaje al español latino y peninsular de BlacKkKlansman
Other Titles: Ethnic-Racist Language: Analysis of the Latin American and Peninsular Spanish Dubbing of BlacKkKlansman
Advisor(s): Salcedo Reyes, Ana Lucía
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 18-Apr-2024
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: Esta investigación analiza la traducción del lenguaje étnico-racista en los doblajes al español latinoamericano y español peninsular de BlacKkKlansman (2018) con el fin de ampliar la evidencia en torno a la traducción en contexto de los insultos racistas. Considerando el aspecto audiovisual de las películas y la barrera sociocultural e histórica entre EE. UU. y Latinoamérica y España, el método de estudio es cualitativo-contrastivo. Se compara ambos doblajes con la versión en inglés y se explica el cambio del sentido de términos y frases étnico-racistas, además de identificar el uso de técnicas de traducción y señalar el grado de dependencia al contexto sociocultural e histórico y situacional. Los resultados muestran el uso reiterativo de técnicas como la generalización, la adaptación, la traducción literal, la compresión lingüística y la descripción. Al someterse al proceso traslativo, los insultos racistas mantienen en distintos niveles el sentido ofensivo original del lenguaje étnico-racista en sus respectivos doblajes.

This research analyzes the translation of ethnic-racist language in the Latin American Spanish and Peninsular Spanish dubs of BlacKkKlansman (2018) to expand evidence regarding translation in the context of racist insults. Considering the audiovisual aspect of films and the sociocultural and historical barrier between the US and Latin America and Spain, the study method is qualitative-contrastive. Both dubs are compared with the English version, explaining the shift in the meaning of ethnic-racist terms and phrases, as well as identifying the use of translation techniques and indicating the degree of dependence on sociocultural, historical, and situational context. The results show the repetitive use of techniques such as generalization, adaptation, literal translation, linguistic compression, and description. When subjected to the translational process, racist slurs maintain varying levels of the original offensive meaning of ethnic-racist language in their respective dubs.
Note: Posible publicación en revistas indexadas
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Licenciado en Traducción e Interpretación Profesional Lengua A: Castellano, Lengua B: Inglés, Lengua C: Francés​
Juror: Villanueva Jordán, Iván Alejandro; Garcia Masson, Grecia Silvana; Pacheco Quispe, Jhonny Jhoset
Register date: 8-Jul-2024



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons