Advanced Search
  1. Home

Browsing by Subject Traducción jurídica

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:  
Showing results 1 to 13 of 13
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de las colocaciones en la traducción de sentencias de divorcio del inglés al español, Lima, 2018
Silva Mantilla, Liliana Paola
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Jurídicas; Unidades fraseológicas; Colocaciones; Sentencias de divorcio; Traducción jurídica
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
Oxolón Garcia, Karolyn Maryuri
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Expresiones binómicas; Traducción jurídica; Oposición semántica; Proximidad semántica; Complementariedad semántica; Relación de hiponimia; Relaciones misceláneas
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis del perfil del traductor y cliente del mercado laboral de la traducción jurídica en Lima, Perú
Carlos Jurado, Sara del Carmen Amelia; Herrera Chacaliaza, Sofia Renatta
Asesorado por Ego Aguirre Santa Cruz, Renzo Alberto
7-Jan-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción jurídica; Mercado laboral de traducción; Traductores; Legal translation; Translation job market; Translators
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Aplicación de la técnica denominada equivalencia funcional en la traducción del francés al español de documentos jurídicos asociados al ámbito educativo
Artaza Maceda, Olga Estela
Asesorado por More Valencia, Rubén Alexander
2017
Universidad César Vallejo
Traducción; Interpretación; Terminología; Traducción jurídica
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Competencia traductora del perito traductor del Colegio de Traductores del Perú y su relación con la traducción jurídica en el 2014
Bejar Chumacero, Veronica Milagros
Asesorado por Calero Moscol, Carmen Rosa; Arrieta Garrido, Juan Carlos
2014
Universidad César Vallejo
Cualificaciones profesionales; Traductores; Traducción jurídica
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Del common law al civil law: análisis de los focos de dificultad lingüísticos en la traducción de un contrato de locación de servicios del inglés al español
Cuzzi Vargas, Pierina
Asesorado por Monteagudo Medina, Mary Ann
2-Aug-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción jurídica; Sistemas jurídicos; Contrato de locación de servicios; Análisis lingüístico; Traducción comentada; Legal translation; Legal families; Professional service agreement; Linguistic analysis; Commented translation
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
La literalidad en la traducción del contrato de prestación de servicios logísticos de inglés al español realizada por los alumnos del VI ciclo de la carrera de Traducción de la Universidad César Vallejo
Amado Díaz, Flor; Burga Medina, Evelyn
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rosanna Delia; Alayo Casas, Carmen Giuliana
2011
Universidad César Vallejo
Traducción jurídica; Contratos de prestación; Servicios logísticos
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
El nivel de demanda de los tipos de textos en los estudios de traducción en Lima en el año 2013
Guerrero Paucarima, Gabriela Roxana
Asesorado por Calero Moscol, Carmen Rosa
2014
Universidad César Vallejo
Traducción e interpretación; Traducción especializada; Traducción jurídica
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Tipos de equivalencias en la traducción de textos jurídico-administrativo del idioma francés al español en el año 2014
Arévalo Rocha, Verónica Milagros
Asesorado por Calero Moscol, Carmen Rosa; Arrieta Garrido, Juan Carlos
2014
Universidad César Vallejo
Traducción jurídica; Lengua francesa; Traducción al español
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español de la sentencia de la Corte Suprema de Estados Unidos en el caso Bostock v. Clayton County, Georgia (2020)
Pérez Guillen, Angelica Almendra; Quispe Diaz, Diana Angela
Asesorado por Rebata Delgado, Rocío Denisse
21-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Traducción jurídica; Sentencia; Corte Suprema de Estados Unidos; Annotated translation; Legal translation; Decision; Supreme Court of United States
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español del caso 68416/01 Steel y Morris en contra del Reino Unido
Rial Chevez, Liza Morena; Velásquez León, Jareth Virginia
Asesorado por Rebata Delgado, Rocío Denisse
2-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Traducción jurídica; Common law; TEDH; Fraseología jurídica; Derechos humanos; Annotated translation; Legal translation; ECHR; Legal phraseology; Human rights
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Traducción comentada del inglés al español del written opinion: caso Arevalo [sic] Quintero v. Garland (2021)
González Alvarado, Fionna Del Pilar; More Zavala, Alexandra Jesus
Asesorado por Díaz Manunta, Janet
3-Jul-2023
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; Traducción jurídica; Written opinion; Violencia contra los migrantes; Commented translation; Legal translation; Written opinion; Violence against migrants
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
La traducción del contrato de compraventa de acciones: el caso de la empresa Via Y Maurice S.A. Consultores de ingeniería
Eum, Ji In
Asesorado por Monteagudo Medina, Mary Ann
2-Aug-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción jurídica; Contrato de compraventa; Focos de dificultad; Análisis de macroestructura; Características léxico-semánticas; Características morfosintácticas; características estilístico-pragmáticas; Legal translation; Stock purchase agreement; Special difficulties; Macrostructure analysis; Lexical-semantic features; Morphosyntactic features; Stylistic-pragmatic features
Showing results 1 to 13 of 13