Advanced Search
  1. Home

Browsing by Advisor Bruce Marticorena, Enrique Manuel

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:  
Showing results 1 to 9 of 9
Análisis contrastivo del lenguaje científico y neologismos de la subtitulación del inglés al español peninsular y latinoamericano de las películas de ciencia ficción Interstellar y Contact
Aliaga Hanco, Sebastian Alonso; Guzmán Gutiérrez, Cecilia Alejandra
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel
1-Aug-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Lenguaje científico; Neologismos; Traducción audiovisual; Ciencia ficción; Literatura; Estrategias y técnicas de traducción; Procesos en la traducción audiovisual; Subtitulación; Lengua meta; Español peninsular; Español latinoamericano; Scientific language; Neologisms; Audiovisual translation; Audiovisual translation; Science fiction; Literature; Translation strategies and techniques; Processes in audiovisual translation; Subtitling; Target language; Peninsular Spanish; Latin American Spanish
Análisis de la traducción literaria al español del narrador antinatural de la novela Cáscara de nuez
Damiano Chacón, Adriana Lisseth
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel; Haya De La Torre Castro, José Agustín
2-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción literaria; Narrador antinatural; Caracterización; Focalización; Literary translation; Unnatural narrator; Characterization; Focalization
La búsqueda de la voz propia en la lírica loretana a partir de tres hitos sucesivos : los primeros cantores de la Amazonía; Germán Lequerica y el Grupo Urcututu
Molina Campodónico, Ana María
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel
18-Sep-2015
Pontificia Universidad Católica del Perú
Lequerica, Germán La búsqueda del alba; Poesía peruana--Iquitos--Siglo XIX-XX; Poesía peruana--Iquitos--Historia
La caracterización al español neutro latinoamericano del gayspeak en la miniserie británica It’s A Sin
Casique Veliz, Vanessa Nicole; Sánchez Gil, Karina Yarixa
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel
9-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Español neutro latinoamericano; Gayspeak; Traducción audiovisual (TAV); LGTBQ+; Miniserie It’s A Sin; Paradigma discursivo; Dimensión comunicativa; Dimensión pragmática; Dimensión semiótica; Latin American neutral Spanish; Gayspeak; Audiovisual translation (AVT); Miniseries It's A Sin; Discursive paradigm; Communicative dimension; Pragmatic dimension; Semiotic dimension
“La estética de la crueldad“ : una lectura sobre De sobremesa de J. A. Silva a la luz del Fausto de W. J. Goethe
Levy Wolfenzon, Jennifer
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel
10-Apr-2013
Pontificia Universidad Católica del Perú
Silva, José Asunción, 1865-1896. De sobremesa--Crítica e interpretación; Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832.--Fausto--Influencia; Escritores colombianos (Silva); Novela colombiana--Siglo XIX; Crueldad en la literatura
Estudio de corpus bilingüe comparable de anuncios publicitarios en páginas de aterrizaje de la industria automotriz en inglés y español
Espinoza Cari, Estefany Yuliet; Velázquez Chinchayán, María Gracia
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel
22-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Corpus bilingüe comparable; Anuncios publicitarios; Industria automotriz; Páginas de aterrizaje; Comparable bilingual corpus; Advertisements; Automotive industry; Landing pages
El storytelling a través de las traducciones del inglés al español hechas por fans de la canción “All Too Well (10 minute version)“ de Taylor Swift
Goicochea Malaver, Erika Kassandra; Herrera Mendoza, Yadhira Francessca
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel; Haya De La Torre Castro, José Agustín
2-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Storytelling; Traducción de fans; Fansubbing; Dimensión semiótica; Storytelling; Fan translation; Fansubbing; Semiotic dimension
Traducción comentada del español al inglés para la subtitulación del documental turístico “Costumbres: de fiesta en La Jalca” (2019)
Meza Arpasi, Shelby Madai
Asesorado por Haya de la Torre, José Agustín; Bruce Marticorena, Enrique Manuel
2-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción comentada; traducción turística; Traducción inversa; Elementos socioculturales; Documental turístico; Annotated translation; Tourist translation; Reverse translation; Sociocultural elements; tourist documentary
Traducción comentada del inglés al español del artículo médico especializado en psiquiatría Preventive psychiatry: a blueprint for improving the mental health of young people
Gutierrez Quispe, Kiara Andrea; Quiroz Rios, Adriana Nicole
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel
26-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Psiquiatría; Traducción médica; Traducción comentada; Salud mental; Funcionalismo; Psychiatry; Medical translation; Annotated translation; Mental health; Funcionalism
Showing results 1 to 9 of 9