Look-up in Google Scholar
Title: Análisis de problemas en la traducción del español al inglés del informe anual de 2016 del Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos
Advisor(s): Vargas Sierra, Chelo
OCDE field: http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2016
Institution: Universidad de Alicante
Abstract: Con el presente Trabajo de Fin de Máster se aplican los conocimientos adquiridos durante los años académicos 2014/15 y 2015/16, principalmente en relación con las Prácticas Externas, que consistieron en la traducción inversa (del español al inglés) de un fragmento del informe anual de 2016 del Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos (el Observatorio) titulado "Criminalización de defensores de derechos humanos en el contexto de proyectos industriales: un fenómeno regional en América Latina". En este Trabajo se analizan los problemas en la traducción de dicho texto de corte jurídico y social, y se justifican las soluciones propuestas. Además, dado que la adecuada selección de fuentes enciclopédicas, documentales, lexicográficas y terminológicas, y la sistematización de la terminología permitieron producir una traducción de calidad, se explica la metodología para elaborar el glosario terminológico bilingüe del texto asignado, que podrá ser útil para traducir los próximos informes del Observatorio.
Discipline: Humanidades
Grade or title grantor: Universidad de Alicante. Facultad de Filosofía y Letras
Grade or title: Máster Universitario en Traducción Institucional
Register date: 10-Dec-2019

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Franco_Hip_Carmen.pdfTrabajo de investigación2.89 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.