Buscar en Google Scholar
Título: Estudio de recepción sobre la percepción del miedo mediante la audiodescripción de tres películas de terror en un grupo de personas con discapacidad visual
Otros títulos: Horror in the people that cannot see: A reception study about the perception of visual impaired people on horror audio descriptions
Asesor(es): Aburto Cotrina, Carlos Oswaldo
Campo OCDE: http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 28-oct-2022
Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Resumen: En el campo de la traducción audiovisual, existe un consenso en que las audiodescripciones (ADs) deben transmitir a las personas con discapacidad visual la percepción no solo del contenido visual, sino también de las emociones que transmiten las escenas. La preferencia de las personas con alguna discapacidad visual por las características de la AD varía dependiendo del tipo de película que se transmita o de la emoción que quiera transmitir la escena. Por ello, la presente investigación se centrará en personas con discapacidad visual y su percepción del miedo a partir de ADs de películas de terror. En este contexto, el análisis de la percepción sobre el contenido textual, los elementos no verbales y sobre la naturaleza de las AD son esenciales para lograr un conocimiento más amplio sobre las variaciones que deben tomar las AD para cumplir con su objetivo. Para alcanzar este objetivo se propone encuestar y entrevistar de 10 a 15 personas con discapacidad visual del Centro de Rehabilitación de Ciegos de Lima (CERCIL) luego de haberles transmitido 6 escenas de 3 películas de terror. Las escenas serán seleccionadas a partir de un análisis y de los elementos verbales y no verbales que presenten. Lo que se espera de esta investigación, partiendo del resultado de estudios similares en otros géneros, es conocer las preferencias que tienen las personas con discapacidad visual acerca las ADs del género de terror y una respuesta a si las ADs logran llegar a transmitir esta emoción del miedo en ellos.

In the field of audiovisual translation, there is a consensus that audio descriptions (ADs) should convey to visually impaired people the perception not only of the visual content, but also the emotions conveyed by the scenes. The preference of people with any visual impairment for AD features varies depending on the type of film to be transmitted or the emotion that a scene wants to convey. Therefore, the present research will focus on visually impaired people and their perception of fear from ADs of horror movies. In this context, the analysis of perception on textual content, non-verbal elements, and the ADs as themselves are essential to achieve a broader knowledge on the variations that the ADs must make to fulfill their purpose. To achieve this objective, it is proposed to survey and interview 10 to 15 visually impaired people from the Centro de Rehabilitación de Ciegos de Lima (CERCIL) after transmitting them 6 scenes from 3 horror movies. The scenes will be selected based on an analysis of the verbal and non-verbal elements they present. What is expected from this research, based on the results of similar studies in other genres, is to know the preferences that visually impaired people have about the ADs of the horror genre and a response to whether the ADs manage to convey this emotion of fear in them.
Enlace al repositorio: http://hdl.handle.net/10757/667236
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación Profesional
Institución que otorga el grado o título: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grado o título: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Fecha de registro: 15-feb-2023



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons