Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Andia, J., Caycho, C. (2021). Técnicas de traducción empleadas en la plataforma de la Organización Mundial de la Salud, Lima, 2021 [Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/82112
Andia, J., Caycho, C. Técnicas de traducción empleadas en la plataforma de la Organización Mundial de la Salud, Lima, 2021 []. PE: Universidad César Vallejo; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.12692/82112
@misc{sunedu/4253364,
title = "Técnicas de traducción empleadas en la plataforma de la Organización Mundial de la Salud, Lima, 2021",
author = "Caycho Hernandez, Claudia Rocio",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2021"
}
Title: Técnicas de traducción empleadas en la plataforma de la Organización Mundial de la Salud, Lima, 2021
Advisor(s): Gálvez Nores, Betty Maritza
Keywords: Traducción e interpretación; Prensa; Sistemas informáticos
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: La presente investigación tiene como objetivo analizar las técnicas de traducción
empleadas en la plataforma de la OMS, Lima, 2021. Con respecto a la metodología
de investigación, el enfoque fue cualitativo, el nivel fue descriptivo, la investigación
fue de tipo básica y el diseño empleado fue el estudio de caso. Se utilizaron las
técnicas de análisis de contenido y análisis documental, asimismo, el instrumento
fue la ficha de análisis. El corpus estuvo compuesto por noticias periodísticas de la
plataforma web de la OMS y la muestra estuvo conformada por 40 extractos de las
mismas. En cuanto a los resultados, la técnica que más predominó fue la técnica
de equivalente acuñado con un 18% del total, en cambio, las técnicas que menos
predominaron fueron la técnica de calco, la técnica de compresión lingüística, la
técnica de generalización y la técnica de préstamo con un total de 3% cada una.
Por otro lado, no se registraron las técnicas de compensación, creación discursiva,
modulación, sustitución y variación en ninguno de los extractos. Asimismo, se
concluyó que este resultado se originó por la naturaleza del corpus y por el estilo
del autor.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/82112
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grade or title: Licenciado en Traducción e Interpretación
Juror: Mañaccasa Vasquez, Maria Soledad; Becerra Andrade, Luis Angel; Galvez Nores, Betty Maritza
Register date: 28-Feb-2022
This item is licensed under a Creative Commons License