Buscar en Google Scholar
Título: Técnicas de traducción empleadas en la plataforma de la Organización Mundial de la Salud, Lima, 2021
Asesor(es): Gálvez Nores, Betty Maritza
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2021
Institución: Universidad César Vallejo
Resumen: La presente investigación tiene como objetivo analizar las técnicas de traducción empleadas en la plataforma de la OMS, Lima, 2021. Con respecto a la metodología de investigación, el enfoque fue cualitativo, el nivel fue descriptivo, la investigación fue de tipo básica y el diseño empleado fue el estudio de caso. Se utilizaron las técnicas de análisis de contenido y análisis documental, asimismo, el instrumento fue la ficha de análisis. El corpus estuvo compuesto por noticias periodísticas de la plataforma web de la OMS y la muestra estuvo conformada por 40 extractos de las mismas. En cuanto a los resultados, la técnica que más predominó fue la técnica de equivalente acuñado con un 18% del total, en cambio, las técnicas que menos predominaron fueron la técnica de calco, la técnica de compresión lingüística, la técnica de generalización y la técnica de préstamo con un total de 3% cada una. Por otro lado, no se registraron las técnicas de compensación, creación discursiva, modulación, sustitución y variación en ninguno de los extractos. Asimismo, se concluyó que este resultado se originó por la naturaleza del corpus y por el estilo del autor.
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación
Institución que otorga el grado o título: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grado o título: Licenciado en Traducción e Interpretación
Jurado: Mañaccasa Vasquez, Maria Soledad; Becerra Andrade, Luis Angel; Galvez Nores, Betty Maritza
Fecha de registro: 28-feb-2022



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons