Buscar en Google Scholar
Título: Traducción comentada del inglés al español del humor verbal en el stand up Out to Lunch de Mark Normand
Otros títulos: Annotated translation from English to Spanish of verbal humor in the Mark Normand’s stand up Out to Lunch
Asesor(es): Herbozo Duarte, Jose Miguel
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 6-ene-2024
Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Resumen: Las investigaciones sobre traducción comentada son relativamente nuevas, ya que en esta el traductor hace un análisis crítico más profundo sobre su proceso de traducción, situación que no es analizada en su totalidad en un contexto normal, pues el traductor suele realizar el proceso pre traslativo y análisis textual contrastivo de manera automática. Además, las investigaciones que existen sobre la traducción comentada usualmente están relacionadas al tratamiento que reciben algunos géneros textuales, como los técnicos o especializados. Si bien se han realizado diferentes estudios sobre la traducción del humor, no existen suficientes investigaciones sobre el tratamiento que recibe el humor verbal de un stand up, este no solo se caracteriza por contener elementos humorísticos que crean el efecto cómico, sino que también se emplean elementos paralingüísticos. De este modo, el objetivo de la presente investigación es generar una traducción comentada del humor verbal en el stand up Out to Lunch de Mark Normand. Para lograr esto el proceso de traducción se dividirá en 2 etapas: análisis pretraslativo y análisis textual contrastivo. A través del análisis de factores extra e intertextuales y de elementos humorísticos se identificarán los componentes pertinentes para la comprensión y el traslado de los elementos humorísticos presentes en el stand up. Finalmente se realizará el análisis de las estrategias y técnicas que se usaron para mantener el efecto humorístico en la traducción al español.

The research on annotated translation is relatively new, in this annotated translation the translator engages in a more profound critical analysis of their translation process, a situation that is not thoroughly examined in a normal context, as translators often go through the pre-translative process and textual contrastive analysis automatically. Furthermore, existing research on annotated translation is usually linked to the treatment of certain textual genres, such as technical or specialized ones. While various studies have been conducted on the translation of humor, there is a lack of sufficient research on how verbal humor is treated in stand up comedy. Stand up comedy is not only characterized by containing humorous elements that create a comical effect, but it also involves the use of paralinguistic elements. Thus, the objective of this research is to generate an annotated translation of verbal humor in Mark Normand’s stand up Out to Lunch. To achieve this, the translation process will be divided into two steps: the pre-translative analysis and a textual contrastive analysis. Through the analysis of extra and intratextual factors and humorous elements, we will identify the relevant components for understanding and conveying the humorous elements in the stand up. Finally, to analyze the strategies and techniques used to maintain the humorous effect in the translation into Spanish. 
Enlace al repositorio: http://hdl.handle.net/10757/671749
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación Profesional
Institución que otorga el grado o título: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grado o título: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Fecha de registro: 24-ene-2024; 24-ene-2024



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons