Buscar en Google Scholar
Título: Variación lingüística del español latino y peninsular en la traducción del inglés de una historieta, Lima, 2022
Asesor(es): Gálvez Nores, Betty Maritza
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2022
Institución: Universidad César Vallejo
Resumen: La presente investigación tuvo como objetivo general analizar la variación lingüística del español latino y peninsular en la traducción del inglés de una historieta, Lima, 2022. La metodología empleada fue de tipo básica, de enfoque cualitativo, de nivel descriptivo y de diseño de estudio de caso. Además, se aplicó la técnica de análisis de contenido y se elaboró una ficha de análisis. Los resultados indicaron que, en la versión del español latino, la variación con más casos encontrados fue la variación diafásica (97%), seguida de la variación diastrática (3%) y, por último, la variación diatópica (0%). En la versión del español peninsular, la variación que tuvo mayor frecuencia fue la variación diafásica (61%), luego la variación diatópica (30%) y, finalmente, la variación diastrática (9%). Se concluyó que, en los tres tipos de variación lingüística, la versión latina obtuvo una menor cantidad de casos a diferencia de la versión peninsular puesto que se utilizó un español neutro, el cual eliminó términos y expresiones que presentaron las características de estas variaciones.
Nota: Lima Norte; Escuela de Traducción e Interpretación; Traducción y Terminología; Educación y calidad educativa; Apoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus niveles; Educación de calidad
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación
Institución que otorga el grado o título: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grado o título: Licenciada en Traducción e Interpretación
Jurado: Muñoz Zabaleta, Olga Maria; Revilla Chauca, Juan Benjamin; Gálvez Nores, Betty Maritza
Fecha de registro: 22-ene-2024



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons