Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Guevara, J., Cuadros, A. (2022). Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin [Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/6750
Guevara, J., Cuadros, A. Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin []. PE: Universidad Ricardo Palma; 2022. https://hdl.handle.net/20.500.14138/6750
@misc{sunedu/3449812,
title = "Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin",
author = "Cuadros León, Asmik Nadiezhda",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2022"
}
Title: Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin
Advisor(s): Guevara Canales, Janet Ofelia; Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina
Keywords: técnicas de traducción, subtitulado, traducción literal, modulación, compresión lingüística
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2022
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivos: Identificar las técnicas más utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin. Metodología: El diseño de la investigación fue descriptivo y transversal. El corpus genérico estuvo constituido por la serie Lupin de la cual se extrajeron 95 muestras.
Resultados: Se comprobó la hipótesis general, la cual determinaba que las técnicas más utilizadas fueron la traducción literal, la modulación y la compresión lingüística.
Conclusiones: Se concluyó que la traducción literal fue la técnica que se utilizó con menor frecuencia (21%) con 20 muestras, la modulación con frecuencia media (37%) con 35 muestras
y la compresión lingüística con mayor frecuencia (42%) con 40 muestras. Recomendaciones: Se recomienda a futuros investigadores realizar un estudio más profundo en el subtitulado de las series francesas al español y ver si el uso de las técnicas de traducción literal, la modulación y la compresión lingüística brindan una traducción más precisa y entendible para el público espectador.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/6750
Discipline: HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma
Grade or title: Traducción e Interpretación
Juror: Roque Paredes, Ofelia; Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 9-Sep-2023; 9-Sep-2023
This item is licensed under a Creative Commons License