Look-up in Google Scholar
Title: Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin
Advisor(s): Guevara Canales, Janet Ofelia; Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2022
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivos: Identificar las técnicas más utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin. Metodología: El diseño de la investigación fue descriptivo y transversal. El corpus genérico estuvo constituido por la serie Lupin de la cual se extrajeron 95 muestras. Resultados: Se comprobó la hipótesis general, la cual determinaba que las técnicas más utilizadas fueron la traducción literal, la modulación y la compresión lingüística. Conclusiones: Se concluyó que la traducción literal fue la técnica que se utilizó con menor frecuencia (21%) con 20 muestras, la modulación con frecuencia media (37%) con 35 muestras y la compresión lingüística con mayor frecuencia (42%) con 40 muestras. Recomendaciones: Se recomienda a futuros investigadores realizar un estudio más profundo en el subtitulado de las series francesas al español y ver si el uso de las técnicas de traducción literal, la modulación y la compresión lingüística brindan una traducción más precisa y entendible para el público espectador.
Discipline: HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma
Grade or title: Traducción e Interpretación
Juror: Roque Paredes, Ofelia; Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 9-Sep-2023; 9-Sep-2023



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons