Citas bibligráficas
Esta es una referencia generada automáticamente. Modifíquela de ser necesario
Guevara, J., Cuadros, A. (2022). Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin [Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/6750
Guevara, J., Cuadros, A. Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin []. PE: Universidad Ricardo Palma; 2022. https://hdl.handle.net/20.500.14138/6750
@misc{sunedu/3449812,
title = "Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin",
author = "Cuadros León, Asmik Nadiezhda",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2022"
}
Título: Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin
Asesor(es): Guevara Canales, Janet Ofelia; Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina
Palabras clave: técnicas de traducción, subtitulado, traducción literal, modulación, compresión lingüística
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2022
Institución: Universidad Ricardo Palma
Resumen: Objetivos: Identificar las técnicas más utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin. Metodología: El diseño de la investigación fue descriptivo y transversal. El corpus genérico estuvo constituido por la serie Lupin de la cual se extrajeron 95 muestras.
Resultados: Se comprobó la hipótesis general, la cual determinaba que las técnicas más utilizadas fueron la traducción literal, la modulación y la compresión lingüística.
Conclusiones: Se concluyó que la traducción literal fue la técnica que se utilizó con menor frecuencia (21%) con 20 muestras, la modulación con frecuencia media (37%) con 35 muestras
y la compresión lingüística con mayor frecuencia (42%) con 40 muestras. Recomendaciones: Se recomienda a futuros investigadores realizar un estudio más profundo en el subtitulado de las series francesas al español y ver si el uso de las técnicas de traducción literal, la modulación y la compresión lingüística brindan una traducción más precisa y entendible para el público espectador.
Enlace al repositorio: https://hdl.handle.net/20.500.14138/6750
Disciplina académico-profesional: HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
Institución que otorga el grado o título: Universidad Ricardo Palma
Grado o título: Traducción e Interpretación
Jurado: Roque Paredes, Ofelia; Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Fecha de registro: 9-sep-2023; 9-sep-2023
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons