Título: Análisis de la traducción de los culturemas en el folleto turístico «Hay un Perú para cada uno. 30 Experiencias que no se deben perder»
Asesor(es): Torres Vargas, Esdras Joel
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2022
Institución: Universidad César Vallejo
Resumen: La siguiente investigación consideró como objetivo general analizar la traducción
de los culturemas en un folleto turístico. Para ello, la metodología utilizada fue de
tipo básica, enfoque cualitativo y estudio descriptivo y se aplicaron los instrumentos
lista de cotejo y ficha de análisis a los 27 culturemas que fueron identificados en el
corpus empleado. Los resultados señalan que el préstamo fue la técnica más
utilizada en 15 culturemas, y en el resto de ellos, se utilizaron técnicas combinadas
como préstamo y calco, préstamo y amplificación o hasta un triplete compuesto por
préstamo, calco y amplificación. Por último, se concluyó que, en los textos
turísticos, debido a la temática en sí misma, aparecen gran cantidad de culturemas
relacionados a la categoría de patrimonio cultural y existe una tendencia a mantener
estos términos tal cual están en el texto original
Nota: Biodiversidad, cambio climático y calidad ambiental; Educación de calidad; Trujillo; Escuela de Traducción e Interpretación; Traducción y terminología; Apoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus niveles
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación
Institución que otorga el grado o título: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grado o título: Licenciada en Traducción e Interpretación
Jurado: Montoro Ponce, Mirtha Giovanna; Estada Pacherres, Oswaldo Kenki Kenyo; Torres Vargas, Esdras Joel
Fecha de registro: 2-nov-2022; 2-nov-2022