Look-up in Google Scholar
Title: La traducción de masculinidades gay en la teleficción: análisis multimodal del doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Looking
Advisor(s): Chaume Varela, Frederic
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.04.06
Issue Date: 2021
Institution: Universitat Jaume I
Abstract: En esta investigación se analizaron la construcción y la traducción de las masculinidades gay en la serie Looking, en sus doblajes para América Latina y España. La investigación se basó en datos empíricos producidos a partir de un corpus multimodal bilingüe. El análisis se basó en los Estudios Descriptivos de la Traducción. Así, se identificaron las funciones del habla camp y discursos que proponen que la identidad gay se significa a partir de la expresión del deseo y que dicho deseo construye de manera diferenciada el cuerpo blanco y masculino frente al cuerpo racializado. En esta configuración discursiva y que integra el camp, el doblaje latinoamericano y peninsular procesan las representaciones diferenciadamente. La versión peninsular recurre a estrategias de naturalización y de recreación; mientras que la versión para Latinoamérica recurre sobre todo a formas de fidelidad lingüística y estandarización sin crear un sentido comunitario gay localizado.
DOI identifier: http://dx.doi.org/10.6035/14110.2021.548364
Discipline: Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción
Grade or title grantor: Universitat Jaume I
Grade or title: Doctor en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción
Juror: Vidal Claramonte, África; Díaz Cintas, Jorge; Sales Salvador, Dora
Register date: 22-Jul-2022

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
VillanuevaJordanIA.pdfTesis3.54 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Autorizacion.pdf
  Restricted Access
Autorización del registro200.75 kBAdobe PDFView/Open Request a copy


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons