Buscar en Google Scholar
Título: Estrategias empleadas para realizar la audiodescripción de la película peruana Juliana (1989)
Otros títulos: Strategies used for the audio description of the film Juliana (1989)
Asesor(es): Benavides Bendezú, Miluska; Ramirez Colombier, Marco Arturo
Fecha de publicación: 15-nov-2019
Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Resumen: La audiodescripción (en adelante AD) es una técnica de traducción audiovisual (TAV) que brinda a las personas con discapacidad visual acceso a material audiovisual. Este estudio analiza el traslado de las funciones comunicativas de la película peruana Juliana (1989) a su guion audiodescriptivo (GAD) hecho en Perú. Este trabajo analiza las estrategias de audiodescripción. Asimismo, se realiza un análisis contrastivo de las funciones comunicativas del texto fuente y del texto meta. Para ello, se procedió al análisis del lenguaje cinematográfico del texto meta, y se recurrió a fichas de análisis que describen los principales elementos de la AD: personajes, movimientos y ambientación. La metodología utilizada para el análisis de este caso es cualitativa basada en el análisis textual contrastivo. Los resultados muestran una preferencia por el uso de descripción objetiva que se ajusta a la literatura sobre calidad de GAD. Se aprecia el uso de la descripción subjetiva cuando el texto audiovisual incorpora música extradiegética como marco de escenas que expresan tristeza. De esta manera, concluimos que este GAD incorpora su interpretación de la película según su género, el melodrama.

Audio description (henceforth AD) is an audiovisual translation (TAV) technique that aims for visually impaired people to have access to audiovisual material. This study analyzes the transfer of communication functions of the Peruvian film Juliana (1989) to the audio descriptive script made in Peru. This study analyzes the strategies of audio description used in the film. Additionally, a contrastive analysis of the communication functions in the source and target texts is made. For this purpose, an analysis of the film language in the target text was performed and analysis sheets that describe the main elements of AD were used: characters, actions and setting. The methodology used for the analysis of this case is qualitative, based in the textual contrastive analysis. The results show a tendency for the objective description that fit the theory about quality in AD. On the other hand, when the film incorporates extradiegetic music as a framework of scenes expressing sadness, the use of subjective description is noticed. In this way, we conclude that this audio descriptive script incorporates its interpretation of the film according to is genre: melodrama.
Enlace al repositorio: http://hdl.handle.net/10757/648710
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación Profesional
Institución que otorga el grado o título: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grado o título: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Fecha de registro: 17-feb-2020; 17-feb-2020



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons