Look-up in Google Scholar
Title: Reconocimiento de sintagmas nominales y la calidad de su traducción en el artículo técnico “Features of 3 Circuit Protection Devices” realizada por los traductores nóveles de la UCV, 2016
Advisor(s): Lau López, Silvia; Llontop Castillo, María Del Carmen; Anchante Terán, Sally Brigite
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2016
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: El objetivo de la presente investigación fue determinar la relación entre el reconocimiento de sintagmas nominales y la calidad de su traducción en el artículo técnico “Features of 3 circuit protection devices” realizada por los traductores nóveles de la UCV, 2016. La muestra estuvo conformada por traductores nóveles de los semestres 2015-I-II y 2016-I. El estudio empleó un diseño no experimental, transversal de tipo correlacional. Se aplicaron dos instrumentos: una prueba de reconocimiento de sintagmas nominales y una prueba de calidad de traducción. Mediante la prueba de Rho de Spearman se logró establecer la relación entre variables nominales aplicadas a la misma población. Al término de la investigación se concluyó que existe relación entre el reconocimiento de sintagmas nominales y la calidad de su traducción en los traductores nóveles de la muestra. Respecto a la variable: Reconocimiento de sintagmas nominales, el 56.5% de los traductores nóveles evaluados poseen un alto nivel, mientras que el 39.1% posee un nivel medio, y el 4.3% posee un bajo nivel. Con relación a la variable Calidad de traducción, el 73.9% posee un nivel alto en dicha variable.
Note: Traducción y Terminología; Lima Norte; Escuela de Idiomas: Traducción e Interpretación
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Register date: 16-Nov-2017; 16-Nov-2017



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons