Buscar en Google Scholar
Título: Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015
Asesor(es): Saenz Piedra, Jorge Octavio; Crosby Bustamante, Lucía
Fecha de publicación: 2015
Institución: Universidad César Vallejo
Resumen: La presente investigación se realizó con el objetivo de determinar los tipos de calcos empleados en la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz, Trujillo - 2015 publicada por Aldous Huxley. Para analizar los capítulos del I al VIII se diseñó una ficha de registro donde se identificó y analizó los tipos de calcos, asimismo se diseñó una guía de observación para clasificar de acuerdo al tipo de calco que pertenecían y para medir el nivel de afectación en la calidad de la traducción. Los calcos fueron clasificados en 3 categorías distintas: semántico, léxico y sintáctico. La categoría en la que se clasificaron la mayoría de los calcos fue en la semántica. Con respecto al nivel de afectación en la calidad de la traducción 6 de los calcos fueron Altos ya que afectaron por completo la traducción.
Nota: Traducción y Terminología; Trujillo; Escuela de Idiomas: Traducción e Interpretación
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación
Institución que otorga el grado o título: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grado o título: Licenciada en Traducción e Interpretación
Fecha de registro: 13-jul-2016; 13-jul-2016



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons