Interferencia fonético - fonológica del quechua en el español hablado en el Centro Poblado Santiago de Llacón, Santa María del Valle, Huánuco, 2013.

Abstract

El español hablado en el centro poblado de Santiago de Llacón, posee particularidades fonético-fonológicas teniendo a la interferencia del idioma quechua como principal causant. En esta tesis se da a conocer que la interferencia se produce por la lengua autóctona quien afecta los esquemas lingüítico a lengua que llega, en este caso el español.Para comprobar las interferencias fonético-fonológica la razón del presente trabajo se tuvo como plataforma la información de los comuneros de centro poblado de Santiago de Llacón, en la que entrevistamos y fuimos registrando en casette, cuadernos de campo, fichas de transcripción y cámaras fotográficas. Como resultado del estudio de las grabaciones que se hizo, se describe los casos de interferencia quechua-español. Uno de los casos que se han podido encontrar en cuanto a las vocales es el cierre vocálico, que hace explicita la presencia de las vocales cerradas /i/, /u/ que afectan la pronunciación de la svocales medias en el español /e/, /o/, es decir /e/ > /i/ y /o/ > /u/; por ejemplo ello dicen (kusínar) que no es lo correcto para la Real Academia Española. Las manifestaciones de este caso son notables en los hablantes de Llacón. En cuanto a los consonantes: el fonema /b/ se produce como el fonema /p/, es decir se produce el cambio fonético de ensordecimiento; cuando el fonema /b/ no se produce, representándose con el fonema /Ø/ se produce la síncopa; la caídas consonánticas, cuando el fonema /s/ no se produce al final de una palabra en el caso de [intonce] > " entonces". Todas estas muestras nos señalan que el idioma quechua es la causa de las variaciones en el español.