Análisis contrastivo de los fansubs y los subtítulos profesionales de la fraseología y las referencias culturales en la serie china The Untamed del chino al español

Abstract

La teoría existente en el campo de los Estudios de Traducción relacionada con la traducción de fraseología y referentes culturales chinos reconoce el caso problemático que dichos elementos suelen representar para la traducción y, especialmente, para la subtitulación profesional. Por otro lado, es posible afirmar que el fenómeno del fansubbing desarrollado en torno a productos audiovisuales asiáticos ha ido ganando notoriedad tanto dentro de la industria del entretenimiento como en el área de las investigaciones académicas. Su cualidad disruptiva y la mayor libertad que este otorga al usuario de internet lo convierten en una práctica que difiere significativamente de su contraparte profesional, lo que también se vería reflejado en el producto ofrecido por ambas modalidades. Por ello, y en vista del reconocimiento de vacíos de conocimiento relacionados al fansubbing de productos chinos al español, la presente investigación se enfoca en estudiar los fansubs y los subtítulos profesionales de la fraseología y referencias culturales presentes en la serie The Untamed del chino al español. Así, se han planteado una serie de objetivos con los que se busca responder a la pregunta principal de cómo se han traducido la fraseología y las referencias culturales de dicha serie del chino al español. Para ello, se ha propuesto emplear las técnicas de análisis de contenido y análisis textual contrastivo, pues estas permitirán abordar tanto aspectos contextuales y culturales evidenciados al interior de la serie, como las distintas técnicas empleadas en la reconstrucción de dichos elementos en las diferentes versiones.

Existing theory in the field of Translation Studies regarding the translation of Chinese phraseology and cultural references recognizes the problematic case often represented by such elements for professional translation and, specially, subtitling. On the other hand, it is possible to affirm that the phenomenon of fansubbing occurring on Asian audiovisual products has been gaining prominence both within the entertainment industry and in the academic research field. Its disruptive nature and the greater degree of freedom provided by fansubbing to internet users establish it as a practice that significantly differs from its professional counterpart, which would also be reflected in the product offered by both subtitling modalities. For this reason, and considering the recognized knowledge gaps related to the fansubbing of Chinese products into Spanish, this research focuses on the fansubs and professional subtitles of phraseology and cultural references in the series The Untamed from Chinese to Spanish. Thus, a series of objectives seeking to answer the main question of how phraseology and cultural references have been translated from Chinese into Spanish has been set. To meet this goal, the content analysis and contrastive text analysis techniques will be employed to explore contextual and cultural aspects within the series, as well as the variety of techniques employed in both versions aiming to reconstruct said elements.